angel investor

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:00 Jun 3, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Accounting, Finance (general)
English term or phrase: angel investor
Definition from VentureLine:
Angel investor is a private wealthy individual that has no association with a venture capital firm, investment fund, etc. The "angel" invests his/her private money into what he/she believes to be promising opportunities, i.e., normally startup companies. Sometimes two or more "angels" will jointly invest into opportunities to spread the risk.

Example sentence(s):
  • Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. Business Management Daily
  • Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. theangelinvestorsite.com
  • I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. Entrepreneur
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3particuliere investeerder (durfinvesteerder)
Kitty Brussaard


  

Translations offered


407 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
particuliere investeerder (durfinvesteerder)


Definition from videeo:
Angel investor
Een particuliere investeerder die vaak jonge bedrijven voorziet van (start)kapitaal in ruil voor obligaties of een deel van het eigen vermogen.

Veel angel investors hebben zelf een ondernemersachtergrond en zijn bereid hun kennis en netwerk te delen met veelbelovende ondernemers.

Angel investors worden ook wel business angels of informal investors genoemd.

Example sentence(s):
  • Bodo Douqué is één van de prominente Nederlandse IT-ondernemers. Vijf jaar na de verkoop van zijn bedrijf Uniface aan Compuware besteedt hij nog eenderde van zijn tijd aan IT. Hij is lid van het Twinning Netwerk en als privé-investeerder en adviseur betrokken bij het reilen en zeilen van een aantal jonge softwarebedrijven. Mensen als Douqué, succesvolle ex-ondernemers die op persoonlijke titel veelbelovende jonge bedrijven bijstaan met geld en advies, worden in Amerika aangeduid met de term angel investor of informal investor. - Computable  
  • Daarna werd Koomen durfinvesteerder in startups. Hij nam onder meer zitting in de Band of Angels, de oudste 'angel investor' van Silicon Valley. “Band of Angels investeert in een heel vroeg stadium in bedrijven. Soms alleen in een idee of een prototype. Steun van ons is meer dan geld alleen. Wij geven ook kennis en de startups kunnen profiteren van ons netwerk. ‘Slim geld’ heet dat. Het is de manier zoals het in Silicon Valley gaat. En dat is wat ik in Nederland ook graag zou zien.” - IT & Telecom  
  • Conway treedt op als een zogenaamde angel investor, een investeerder die in een zeer vroeg stadium in nieuwe bedrijven investeert en ze intensief bijstaat met advies. Hij werd tijdens de internethype van eind vorige eeuw bekend als investeerder in onder meer Google. Op dit moment bezit hij investeringen in zo'n 130 bedrijfjes, waaronder Digg en Twitter. - Webwereld  

Explanation:
Deze term blijft in Nederlandstalige publicaties ook vaak onvertaald.
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search