sophisticated person
Dutch translation: ervaren belegger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Jun 15, 2010 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerda Rijsselaere (X) Belgium Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ontwikkelde personen |
| ||
| 3 | goed geïnformeerde personen |
| ||
| 3 | gevorderde beleggers |
| ||
| 3 | ervaren belegger |
|
Answers
8 mins confidence: 
ontwikkelde personen Explanation: Misschien een mogelijkheid? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
goed geïnformeerde personen Explanation: misschien ook een mogelijkheid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| sophisticated persons gevorderde beleggers Explanation: nog een suggestie je komt veel tegen de beginnende, iets gevorderde, gevorderde, vergevorderde belegger hier iemand aan het woord die de kennistest van Alex (beleggersbank) had gedaan http://psychologieenbeleggen.blogspot.com/2006/12/de-alex-ke... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
ervaren belegger Explanation: kan een mogelijke vertaling zijn, maar ik zou het eventueel onvertaald laten als het gaat over de wetgeving van de Caymaneilanden, zie webpagina onder: "... securities investment business exclusively for "sophisticated persons" or "high net worth persons" (as those terms are defined in the Securities Investment Business Law (Revised) of the Cayman Islands) Reference: http://www.btrfunds.com/disclaimer.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations