This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Investment / Securities

funded portfolio

Dutch translation: overlappende portfolio

05:44 Feb 9, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Pension fund
English term or phrase: funded portfolio
Context:

These two portfolios can be considered funded or as an overlay. The overlay approach has been chosen in the example we refer to, with the funded portfolio delegated to various managers: it makes possible risk management across mandates.

Ik vraag me of wat de juiste vertaling is van 'funded' in dit verband. Bij voorbaat dank voor suggesties.
TMJS
Local time: 14:44
Dutch translation:overlappende portfolio
Explanation:
Hier zou ik voor iets als "geconsolideerd" of "overlappend" kiezen

Ik vermoed dat de "or",hier geen tegenstelling aanduidt, maar eerder een gelijksoortig iets. De bronzin is vermoed ik wat verwarrend geformuleerd.
Maar heel zeker ben ik er nu ook niet van.

Met overlay bedoelt men dat men in de gaten gehouden wordt wat de managers elk met hun fonds doen. vb de ene koopt Ahold, de andere verkoopt het, de behoudt krijgt zelfde positie, maar krijgt 2 x transactiekost. Te vermijden uiteraard.

--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2011-02-10 00:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

ps, mijn excuses voor die laatste slordige zin, die moet zijn: "de klant behoudt dezelfde positie, maar betaalt 2x de transactiekosten"
Selected response from:

Stijn Claerhout
Bulgaria
Local time: 15:44
Grading comment
De uitleg is goed, hoewel volgens mij toch een zekere tegenstelling bestaat tussen 'overlay' en 'funded'. In ieder geval bedankt voor de bijdrage!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gefinancierd portfolio
solejnicz
3overlappende portfolio
Stijn Claerhout


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gefinancierd portfolio


Explanation:
Zie voorbeelden; volgens mij is "overlay" iets als "gedeeltelijk gefinancierd" en is funded gewoon gefinancierd.

Example sentence(s):
  • The administrative burden and complexity of even basic tasks such as rebalancing across various products and accounts is daunting making true individualization and customization nearly impossible.

    Reference: http://www.placemark.com/investment/Overlay-Portfolio-Manage...
    Reference: http://www.nuclearphynance.com/Show%20Post.aspx?PostIDKey=13...
solejnicz
Netherlands
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overlappende portfolio


Explanation:
Hier zou ik voor iets als "geconsolideerd" of "overlappend" kiezen

Ik vermoed dat de "or",hier geen tegenstelling aanduidt, maar eerder een gelijksoortig iets. De bronzin is vermoed ik wat verwarrend geformuleerd.
Maar heel zeker ben ik er nu ook niet van.

Met overlay bedoelt men dat men in de gaten gehouden wordt wat de managers elk met hun fonds doen. vb de ene koopt Ahold, de andere verkoopt het, de behoudt krijgt zelfde positie, maar krijgt 2 x transactiekost. Te vermijden uiteraard.

--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2011-02-10 00:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

ps, mijn excuses voor die laatste slordige zin, die moet zijn: "de klant behoudt dezelfde positie, maar betaalt 2x de transactiekosten"

Stijn Claerhout
Bulgaria
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 5
Grading comment
De uitleg is goed, hoewel volgens mij toch een zekere tegenstelling bestaat tussen 'overlay' en 'funded'. In ieder geval bedankt voor de bijdrage!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search