to margin

Dutch translation: dekken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to margin
Dutch translation:dekken
Entered by: Willemina Hagenauw

14:10 Sep 26, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Trust funds
English term or phrase: to margin
to borrow or lend money on such terms as the Trustees see fit and to guarantee any debt or other obligation of any person and in connection with any such borrowing or guarantee, to mortgage, charge, hypothecate or margin all or any part of the Trust Fund.

This is part of the Settlement of a Trust. I found the Dutch word "dekken" for "to margin". Anyone agree or not (as the case may be)!?
Willemina Hagenauw
Local time: 14:00
dekken
Explanation:
Dekken zou kunnen, maar is wel breed. Afdekken is ook een optie, hoewel ik niet zeker weet of dat helemaal gepast is.
Selected response from:

Pieter Beens
Netherlands
Grading comment
Ik ben uiteindelijk voor dekken gegaan omdat die breedheid in de tekst paste. Bedankt! Ook de andere bijdrager!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Op margin beleggen/(kopen)
golf264
3dekken
Pieter Beens


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dekken


Explanation:
Dekken zou kunnen, maar is wel breed. Afdekken is ook een optie, hoewel ik niet zeker weet of dat helemaal gepast is.

Pieter Beens
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ik ben uiteindelijk voor dekken gegaan omdat die breedheid in de tekst paste. Bedankt! Ook de andere bijdrager!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search