This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Freely assignable

Dutch translation: vrij overdraagbaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:freely assignable
Dutch translation:vrij overdraagbaar
Entered by: Ron Willems

21:39 Aug 6, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Intellectual Property Rights
English term or phrase: Freely assignable
"This Agreement is freely assignable by both parties."

There must be a standard Dutch term for this, but I can't seem to find it. Could anyone help me out? Many thanks!
demalkin
Netherlands
Local time: 23:13
overdraagbaar
Explanation:
(De rechten uit) overeenkomsten zijn overdraagbaar indien ze kunnen worden overgedragen op anderen.

"Vrij overdraagbaar" wordt ook wel gebruikt, maar dan vooral in de context van aandelen. Gewoon "overdraagbaar" is hier volgens mij voldoende.

Zie ook:
http://en.wikipedia.org/wiki/Assignment_(law)
http://nl.wikipedia.org/wiki/Cessie
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 23:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4overdraagbaar
Ron Willems
3kan vrijwillig ondertekend/onderschreven worden
Wim Jonckheere


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freely assignable
kan vrijwillig ondertekend/onderschreven worden


Explanation:
veronderstel dat het hier over overeenkomst gaat die door beide partijen vrijwillig aangegaan wordt.
Beide partijen kunnen de overeenkomst vrijwillig ondertekenen?

Wim Jonckheere
France
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Willems: een overeenkomst die niet-vrijwillig wordt ondertekend of aangegaan, heeft volgens mij niet eens rechtskracht :-) // OK, maar 'assign' heeft volgens mij sowieso niets met aangaan of ondertekenen te maken...
39 mins
  -> in dat soort teksten willen ze dat ook nog eens extra benadrukken om zich in te dekken
neutral  sindy cremer: heeft idd niets te maken met aangaan/ondertekenen/onderschrijven.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
freely assignable
overdraagbaar


Explanation:
(De rechten uit) overeenkomsten zijn overdraagbaar indien ze kunnen worden overgedragen op anderen.

"Vrij overdraagbaar" wordt ook wel gebruikt, maar dan vooral in de context van aandelen. Gewoon "overdraagbaar" is hier volgens mij voldoende.

Zie ook:
http://en.wikipedia.org/wiki/Assignment_(law)
http://nl.wikipedia.org/wiki/Cessie

Ron Willems
Netherlands
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer: Zie bijv. http://www.techlawnotes.com/notebook/assignment-provisions/ Echter, ik denk dat 'freely' hier staat voor 'zonder verdere voorwaarden'; ik zou het dus niet zomaar weglaten.//Zou ik doen!
4 hrs
  -> dank je. misschien was weglaten inderdaad wat kort door de bocht. toch maar 'vrij' toevoegen zou ik dan zeggen; wat denk jij?
agree  Kitty Brussaard: Zie ook het Juridisch Economisch Lexicon, met als kanttekening dat 'assignable' daar vooral gebruikt wordt voor overdraagbare vorderingen/schulden. Rechten zijn normaliter eerder 'transferable' maar verplichtingen lijken weer wel 'assignable' te zijn.
7 hrs
agree  Tina Vonhof (X): en met Sindy.
8 hrs
agree  Akke Wagenaar
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search