This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

circumvention devices

Dutch translation: omzeilingsmiddelen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circumvention devices
Dutch translation:omzeilingsmiddelen
Entered by: Simone Prins

18:57 Jan 18, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: circumvention devices
I need help with the translation into Dutch of the phrase ´circumvention devices´in an instruction manual for customs. The document is about tell-tale signs of counterfeit products. In this document the term is defined as follows:

´Circumvention devices, commonly referred to as game copiers, R4s, flashcards, and linkers are devices which bypass the security [this company] uses and allows pirated games (downloaded from the internet) to be played on the handheld consoles´

Target audience are Dutch customs officials
Simone Prins
Netherlands
Local time: 10:12
omzeilingsmiddelen
Explanation:
Handel in omzeilingsmiddelen

Het is mogelijk dat het kopiëren van een legaal aangeboden product door technologische beveiliging belemmerd wordt. Vrijwel altijd verschijnen er dan producten die zo een belemmering omzeilen. Het maken, aanprijzen en verspreiden van zulke omzeilingsmiddelen is verboden. Met name bij spelconsoles die met behulp van ‘modchips’ omgebouwd kunnen worden om illegale kopieën van games te spelen, gaat het om grote bedragen en georganiseerde criminaliteit.
http://www.anti-piracy.nl/vormen-van-inbreuk.php
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 04:12
Grading comment
Bedankt, Lianne. Goed gedaan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2omzeilingsmiddelen
Lianne van de Ven


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
omzeilingsmiddelen


Explanation:
Handel in omzeilingsmiddelen

Het is mogelijk dat het kopiëren van een legaal aangeboden product door technologische beveiliging belemmerd wordt. Vrijwel altijd verschijnen er dan producten die zo een belemmering omzeilen. Het maken, aanprijzen en verspreiden van zulke omzeilingsmiddelen is verboden. Met name bij spelconsoles die met behulp van ‘modchips’ omgebouwd kunnen worden om illegale kopieën van games te spelen, gaat het om grote bedragen en georganiseerde criminaliteit.
http://www.anti-piracy.nl/vormen-van-inbreuk.php

Lianne van de Ven
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt, Lianne. Goed gedaan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
29 mins
  -> Bedankt :-)
agree  Kitty Brussaard
19 hrs
  -> Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search