skin sensitizer

Dutch translation: de huid sensibiliserende stof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skin sensitizer
Dutch translation:de huid sensibiliserende stof
Entered by: Willemina Hagenauw

09:11 Sep 11, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Science - Manufacturing / Safety Data Sheet
English term or phrase: skin sensitizer
This is from a Safety Data Sheet - not much more information.
Product contains low level of a skin sensitizer, which may cause allergic reaction in some individuals.

So it is a substance that could cause irritation to the skin. Can't really find the right Dutch expression for sensitizer.
Willemina Hagenauw
Local time: 01:19
de huid sensibiliserende stof
Explanation:
Ref: http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-11 09:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Huidirritatie
Geen huidirritatie. (konijn)
Test werd met een soortgelijke formulering uitgevoerd.
Oogirritatie
Geen oogirritatie. (konijn)
Test werd met een soortgelijke formulering uitgevoerd.
Sensibilisatie
Niet sensibiliserend. (cavia)
OECD Testrichtlijn 406, Buehler test
Test werd met een soortgelijke formulering uitgevoerd.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 02:19
Grading comment
Hartelijk dank, ook aan de anderen die een antwoord hebben gegeven.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4de huid sensibiliserende stof
Henk Sanderson
4factor die gevoelig / ontvankelijk maakt
Machiel van Veen (X)
3 -2huidirriterende stof
freekfluweel


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factor die gevoelig / ontvankelijk maakt


Explanation:
Dikke van Dale Engels-Nederlands.

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michiel Leeuwenburgh: Daar is in het vakgebied een mooie term voor: sensibiliseren.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
huidirriterende stof


Explanation:
http://www.arbovragen.nl/content/huidirriterende-stoffen

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-09-11 09:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

en in dit geval:

bevat licht huidirriterende <naam stof>

freekfluweel
Netherlands
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Sanderson: In de vakliteratuur wordt duidelijk onderscheid gemaakt tussen irriterend en sensibiliserend
3 mins

disagree  Michiel Leeuwenburgh: Klopt, irriteren is niet hetzelfde als sensibiliseren.
5 mins

disagree  Michael Beijer: this would be ‘irritants’
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
de huid sensibiliserende stof


Explanation:
Ref: http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-11 09:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Huidirritatie
Geen huidirritatie. (konijn)
Test werd met een soortgelijke formulering uitgevoerd.
Oogirritatie
Geen oogirritatie. (konijn)
Test werd met een soortgelijke formulering uitgevoerd.
Sensibilisatie
Niet sensibiliserend. (cavia)
OECD Testrichtlijn 406, Buehler test
Test werd met een soortgelijke formulering uitgevoerd.

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 02:19
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Hartelijk dank, ook aan de anderen die een antwoord hebben gegeven.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiel Leeuwenburgh: Helemaal juist!
4 mins
  -> Dank je, Michiel

agree  Michael Beijer: of "huidsensibiliserende stof"
8 mins
  -> Dank je, Michael

agree  Ron Willems
4 days
  -> Dank je, Ron

agree  Edith van der Have: of nog mooier, wat Michael ook al voorstelde: "huidsensibiliserende stof"
4 days
  -> Dank je, Edit2h
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search