Hairpin bender

Dutch translation: haarspeldbuigmachine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hairpin bender
Dutch translation:haarspeldbuigmachine
Entered by: Willemijn Biemond

18:50 Apr 7, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / name of machine
English term or phrase: Hairpin bender
Beschrijving van de machine:

The machine is a Hairpin Bender, which takes large straight tubes and bends them into hairpins used primarily in refrigeration and air conditioning units.

Hoe kan deze naam worden vertaald? Ik kan voor 'hairpin' nergens een andere vertaling vinden dan 'haarspeld(bocht)' maar dat betekent het hier duidelijk niet.
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 16:34
haarspeldbuigmachine
Explanation:
Machines die gebruikt worden voor het ombuigen van metaal worden buigmachines genoemd (soms ook buigers).
Selected response from:

Roel Blomsma
Mexico
Local time: 10:34
Grading comment
Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2haarspeldbuigmachine
Roel Blomsma
4haarspeldbuigmachine
Khalid Sabili


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hairpin bender
haarspeldbuigmachine


Explanation:
Machines die gebruikt worden voor het ombuigen van metaal worden buigmachines genoemd (soms ook buigers).


    https://www.werktuigen.nl/metaalbewerking/buigmachines-225.html
    https://www.metaalwinkel.nl/Buigmachine.html
Roel Blomsma
Mexico
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Sabili: Ik plaats net dezelfde term! Helemaal mee eens dus!
2 mins

agree  Eric Verdonck
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hairpin bender
haarspeldbuigmachine


Explanation:
Of Haarspeld Buiger als het een merknaam is die je moet lokaliseren. Als het geen merknaam is en de hoofdletters van Hairpin Bender er 'zomaar' staan, dan zou ik voor haarspeldbuigmachine gaan.

Haarspelden worden veel in de bouw gebruikt, zie links hieronder voor foto's en toelichting.


    https://www.dejonghandelsonderneming.nl/betonijzer-haarspeld-op-maat.html
    https://www.dehoop-pekso.nl/nl/producten/breedplaat---standaard-haarspeldkorven.htm
Khalid Sabili
Netherlands
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in Berber (Other)Berber (Other), Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Als ik het goed begrijp, worden de betreffende 'haarspelden' vooral in de bouw gebruikt en zijn ze bedoeld voor de versteviging van beton. Mijn klant geeft aan dat deze machine metalen buizen voor airconditioning en koeleenheden buigt, dus dat is toch weer wat anders. Ik denk dat ik dan gewoon voor 'buigmachine' ga, maar ik wacht nog even of iemand nog een idee heeft. Bedankt voor het meedenken in elk geval!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search