This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Dentistry

Luer-lock dispensing cap

Dutch translation: doseerdop met Luer-Lock-aansluiting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Luer-lock dispensing cap
Dutch translation:doseerdop met Luer-Lock-aansluiting
Entered by: Mariette van Heteren

12:26 Apr 14, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Luer-lock dispensing cap
Securely attach Luer-lock dispensing cap. Remove small port cap from Luer-lock port. Retain for replacement after use
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 02:43
doseerdop met Luer-Lock-aansluiting
Explanation:
Luer-Lock, of Luer Taper, is een wereldwijd gestandaardiseerd systeem, dat lekvrije verbindingen mogelijk maakt tussen een gelijke maat "male"- en "female"-aansluiting. Dit systeem wordt vooral toegepast bij medische instrumenten, maar ook in bepaalde laboratoria. Het systeem is genoemd naar Hermann Wülfing Luer, een ontwikkelaar van medische instrumenten in de 19e eeuw.
Er bestaan twee varianten van het Luer-Lock-systeem:

Luer-Lock
Luer-Slip
Luer-Lock is de schroefverbinding die ook op de foto te zien is. Luer-Slip is een verbinding waar de "male" gewoon in de "female"-verbinding wordt gedrukt, dit blijft vastzitten door wrijving (geen schroefdraad).

Beide "Luer"-instrumenten zijn wereldwijd verkrijgbaar, al geeft vooral de geneeskunde de voorkeur aan Luer-Lock, omdat dit een betere bevestiging is. Luer-Slip wil nog wel eens losschieten, wanneer er per ongeluk druk op wordt uitgeoefend.

Niet alleen injectiespuiten
Dit systeem wordt niet alleen bij injectiespuiten en naalden gebruikt, maar heeft een breder toepassingsgebied, denk bijvoorbeeld aan katheters en infuussystemen.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Luer-Lock
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 03:43
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2doseerdop met Luer-Lock-aansluiting
vixen
3dispenserdop met luer-lock-aansluiting
Koen Speetjens (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luer-lock dispensing cap
dispenserdop met luer-lock-aansluiting


Explanation:
.

Koen Speetjens (X)
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
luer-lock dispensing cap
doseerdop met Luer-Lock-aansluiting


Explanation:
Luer-Lock, of Luer Taper, is een wereldwijd gestandaardiseerd systeem, dat lekvrije verbindingen mogelijk maakt tussen een gelijke maat "male"- en "female"-aansluiting. Dit systeem wordt vooral toegepast bij medische instrumenten, maar ook in bepaalde laboratoria. Het systeem is genoemd naar Hermann Wülfing Luer, een ontwikkelaar van medische instrumenten in de 19e eeuw.
Er bestaan twee varianten van het Luer-Lock-systeem:

Luer-Lock
Luer-Slip
Luer-Lock is de schroefverbinding die ook op de foto te zien is. Luer-Slip is een verbinding waar de "male" gewoon in de "female"-verbinding wordt gedrukt, dit blijft vastzitten door wrijving (geen schroefdraad).

Beide "Luer"-instrumenten zijn wereldwijd verkrijgbaar, al geeft vooral de geneeskunde de voorkeur aan Luer-Lock, omdat dit een betere bevestiging is. Luer-Slip wil nog wel eens losschieten, wanneer er per ongeluk druk op wordt uitgeoefend.

Niet alleen injectiespuiten
Dit systeem wordt niet alleen bij injectiespuiten en naalden gebruikt, maar heeft een breder toepassingsgebied, denk bijvoorbeeld aan katheters en infuussystemen.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Luer-Lock

vixen
Greece
Local time: 03:43
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens (X): doseerdop is natuurlijk beter
15 mins
  -> Bedankt Koen ;-)
agree  Lianne van de Ven
2 hrs
  -> Bedankt Lianne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search