This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

negative-pressure room

Dutch translation: isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negative-pressure room
Dutch translation:isolatiekamer met bronisolatie (isolatiekamer met sluis; isolatiekamer met onderdruk)
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: negative-pressure room
Definition from Kaiser Family Foundation:
Rooms specifically designed for patients with contagious diseases that contain any circulating air in the room and prevent it from being released into any other part of the hospital.

Example sentence(s):
  • Engineers have made rapid improvements to Wellington Hospital's intensive care unit (ICU) - converting a new six-bed extension into a large negative pressure room and building two new air locks in just a few days. Such work could normally take months from planning to completion. NZ Herald
  • Sheriff Javier Salazar has confirmed one inmate at the Bexar County jail will be tested for COVID-19. According to Salazar, the inmate has some signs of the flu and will be tested soon. In the meantime, he has been put in one of the four negative-pressure rooms at the jail. NEWS4SASA
  • "But what about when you have dozens that coming in over the day? And it's not just the COVID-19 patients. It's the flu patients, it's the coughs and the cold symptoms that we're seeing every single day multiple times a day," Miller said. "When you first see them, what are you going to do with them? You can't put them all into that negative pressure room that the ER has." FierceHealthCare
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

isolatiekamer met sluis
Definition:
Op grond van het ziektebeeld van een patiënt of de aard van een ziekteverwekkend micro-organisme en de daarbij behorende transmissieweg kan worden besloten over te gaan tot geïsoleerd verplegen. Door de Werkgroep Infectiepreventie is een zestal vormen van isolatie beschreven. Het betreft contactisolatie, druppelisolatie, aërogene isolatie, strikte isolatie, universele isolatie en beschermende isolatie. Geïsoleerd verplegen betekent dat de patiënt meestal een speciale plek op de afdeling krijgt en dat er extra maatregelen worden genomen bij verpleging en behandeling van de patiënt. Voor contactisolatie en druppelisolatie moet gebruik worden gemaakt van een éénpersoonskamer, alleen bij uitzondering mag de patiënt op zaal in contactisolatie worden verpleegd. Voor de andere vormen van isolatie, de aërogene isolatie, strikte isolatie, universele isolatie en beschermende isolatie worden strengere eisen aan de locatie gesteld. Voor deze isolatievormen moet gebruik worden gemaakt van een speciale isolatiekamer, die alleen via een sluis bereikbaar is. Eén van de kenmerken van een isolatiekamer met sluis, is dat door ventilatie wordt beperkt dat er overdracht van micro-organismen plaatsvindt. Er moet onder andere door middel van de luchtstroom worden voorkomen dat micro-organismen van de patiënt in andere ruimten terechtkomen. Als echter de patiënt immuungecompromitteerd is en dus extra bevattelijk voor infecties, moet door middel van de ventilatie worden voorkomen dat de patiënt wordt besmet met microorganismen die van elders de isolatiekamer binnenkomen. Deze richtlijn beschrijft de technische inrichtingseisen voor isolatiekamers
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2isolatiekamer met sluis
Barend van Zadelhoff
5 +1isolatiekamer met onderdruk
Erik van Vliet


Discussion entries: 6





  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
isolatiekamer met sluis


Definition from RIVM:
Op grond van het ziektebeeld van een patiënt of de aard van een ziekteverwekkend micro-organisme en de daarbij behorende transmissieweg kan worden besloten over te gaan tot geïsoleerd verplegen. Door de Werkgroep Infectiepreventie is een zestal vormen van isolatie beschreven. Het betreft contactisolatie, druppelisolatie, aërogene isolatie, strikte isolatie, universele isolatie en beschermende isolatie. Geïsoleerd verplegen betekent dat de patiënt meestal een speciale plek op de afdeling krijgt en dat er extra maatregelen worden genomen bij verpleging en behandeling van de patiënt. Voor contactisolatie en druppelisolatie moet gebruik worden gemaakt van een éénpersoonskamer, alleen bij uitzondering mag de patiënt op zaal in contactisolatie worden verpleegd. Voor de andere vormen van isolatie, de aërogene isolatie, strikte isolatie, universele isolatie en beschermende isolatie worden strengere eisen aan de locatie gesteld. Voor deze isolatievormen moet gebruik worden gemaakt van een speciale isolatiekamer, die alleen via een sluis bereikbaar is. Eén van de kenmerken van een isolatiekamer met sluis, is dat door ventilatie wordt beperkt dat er overdracht van micro-organismen plaatsvindt. Er moet onder andere door middel van de luchtstroom worden voorkomen dat micro-organismen van de patiënt in andere ruimten terechtkomen. Als echter de patiënt immuungecompromitteerd is en dus extra bevattelijk voor infecties, moet door middel van de ventilatie worden voorkomen dat de patiënt wordt besmet met microorganismen die van elders de isolatiekamer binnenkomen. Deze richtlijn beschrijft de technische inrichtingseisen voor isolatiekamers

Example sentence(s):
  • MAATREGELEN BIJ CORONA IN NEDERLAND Mocht zich ook in Nederland een (mogelijk) besmettingsgeval met COVID-19 voordoen, dan wordt de patiënt in strikte aerogene isolatie opgenomen. De juiste persoonlijke bescherming daarbij is: FFP2-masker, schort/disposable isolatiejas met lange mouwen, handschoenen en een veiligheidsbril/disposable spatbril. Het vervoer van een patiënt in de ambulance vindt plaats in strikte isolatie. Isolatiekamers en noodhospitaal Volgens een woordvoerder van het UMC Utrecht heeft elk ziekenhuis in Nederland geschikte isolatiekamers waar deze patiënten terechtkunnen. Of het aantal isolatieruimtes voldoende is, is uiteraard afhankelijk van de mate waarin het virus zich zal verspreiden en hoeveel patiënten er opgevangen moeten worden. Het UMC Utrecht heeft een noodhospitaal, maar verwacht niet dat dit ingezet wordt voor COVID-19, omdat alle ziekenhuizen in Nederland over geschikte isolatieruimtes beschikken. - Apart verplegen  
  • BRONISOLATIE Aerogene isolatie Verspreiding Via de (uitgeademde) lucht Voorbeeld – Tbc- Mazelen Behandeling Isolatiekamer met sluis en luchtbeheersing Beschermingsmiddelen FFP-2 mondneusmasker De isolatiekamer Bij aerogene en bij strikte isolatie is altijd sprake van een sluis, met luchtbeheersing als doel. Soms is er bij verpleegkundigen onduidelijkheid over gebruik en functie van de luchtsluis, ook omdat er verschillende luchtsystemen bestaan. - Nursing  
  • Coronavirus Isala neemt maatregelen tegen het coronavirus (COVID-19) Tijdens een beschermende isolatie dragen medewerkers handschoenen, schorten, mondneusmasker, spatbril en eventueel een muts wanneer zij contact met u hebben. De beschermende isolatie vindt plaats op een eenpersoonskamer (met sluis). - ISALA  

Explanation:
Airborne infection isolation room (AIIR).
Formerly, negative pressure isolation room, an AIIR is a single-occupancy patient-care room used to isolate persons with a suspected or confirmed airborne infectious disease.
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Greta Crauwels
2 days 13 hrs
  -> Dank je, Greta.
Yes  Erik van Vliet: Tijd om deze term af te sluiten, hopelijk helpt dit!
9 days
  -> Ja, ook met onderdruk. Zie mijn eigen Definition from RIVM. Dit antwoord is goed. Bij aerogene [bij COVID-19 dus ook] en bij strikte isolatie is altijd sprake van een sluis [zie refs]. Please reconsider your rating. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
isolatiekamer met onderdruk


Definition from own experience or research:
Een isolatiekamer waarin onderdruk heerst, zodat ziekteverwekkers of chemische stoffen niet kunnen ontsnappen doordat de luchtverplaatsing altijd naar binnen toe gericht is.

Example sentence(s):
  • voor de eerste opvang van een mogelijk geval op de Spoedeisende hulp (SEH) bij voorkeur een isolatiekamer met onderdruk beschikbaar is, maar minimaal een 1-persoonskamer; - RIVM  
  • Er dient altijd vooraf overleg te zijn met het ziekenhuis waar de patiënt gepresenteerd wordt, onder andere omdat er een isolatiekamer met onderdruk beschikbaar moet zijn. - Ambulancezorg Nederland  
  • Isolatiekamer met onderdruk in kamer of sluis - Publiek ZIPnet  
Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Barend van Zadelhoff: Dank je, Erik. Zie glossary entry; geïntegreerde oplossing.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search