self-isolation

Dutch translation: zelfisolatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self-isolation
Dutch translation:	zelfisolatie
Entered by:	Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:56 Feb 14, 2021

English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general)

English term or phrase: self-isolation

Definition from HSE:
Isolation is a health care term that means keeping infected people away from the uninfected. Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people. This is required of all people who have been in contact with known infected people, who have traveled from high risk zones, who have any related symptoms or who have tested positive for the virus.

Example sentence(s):

Experts also recommend self-isolation or quarantine for those who have contacted a health professional and show symptoms of the disease — including fever, dry cough, and fatigue — but haven’t yet been tested yet, and for those who have been in close contact with people known to have the virus. Vox
Returning travellers in self-isolation shouldn't be out for a walk, says Health Canada Ottawa Citizen
COVID-19: How to self-isolate for coronavirus and when to do so CTVNews

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

zelfisolatie

Definition:
David (44) en Victoria Beckham (45) krijgen flink veel kritiek over zich heen, omdat het wereldberoemde stel maar gezellige kiekjes van hun luxe zelfisolatie blijft delen. Volgers die in de buurt wonen zijn het zat.

David en Victoria verblijven momenteel in Oxfordshire, maar dat kan de plaatselijke bevolking niet zo waarderen. De bewoners noemen de Beckhams egocentrisch, net als alle andere rijke mensen in de buurt. 'Ze delen constant hoe leuk ze het hebben tijdens hun thuisquarantaine. Ze moeten niet zo te koop lopen met hun luxe villa'.

Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

zelfisolatie

Barend van Zadelhoff

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): +2

zelfisolatie

Definition from rtl nieuws:
David (44) en Victoria Beckham (45) krijgen flink veel kritiek over zich heen, omdat het wereldberoemde stel maar gezellige kiekjes van hun luxe zelfisolatie blijft delen. Volgers die in de buurt wonen zijn het zat.

David en Victoria verblijven momenteel in Oxfordshire, maar dat kan de plaatselijke bevolking niet zo waarderen. De bewoners noemen de Beckhams egocentrisch, net als alle andere rijke mensen in de buurt. 'Ze delen constant hoe leuk ze het hebben tijdens hun thuisquarantaine. Ze moeten niet zo te koop lopen met hun luxe villa'.

Example sentence(s):

Maleisisch koningspaar gezond weer uit zelfisolatie Twee weken geleden werd duidelijk dat zeven medewerkers van het Nationale Paleis in Kuala Lumpur het coronavirus hadden opgelopen. Het staatshoofd en zijn vrouw bleken na een test het virus niet te hebben, maar verbleven voor de zekerheid in zelfisolatie. - Vorsten
Leidse studentes gaan in zelfisolatie: ’Niet uitslapen, wel studeren’ Voor studenten zijn het vreemde tijden. Waar zij normaal gesproken een overvol sociaal leven hebben en zich tussendoor buigen over hun studieboeken, hebben de meesten van hen nu zeeën van tijd over. Door de coronacrisis zitten zij zeker tot en met 6 april aan huis gekluisterd, soms alleen, maar veelal met hun huisgenoten. Dit laatste geldt voor Amy, Alanit, Roos, Gaby en Zita. Vier van hen studeren aan de Universiteit Leiden en een aan de Hogeschool Leiden. Samen wonen ze in een studentenhuis in de Leidse binnenstad. „We zijn in korte tijd een grote familie geworden”, zeggen ze lachend. „We doen al ruim een week alles samen, maar irritaties zijn er niet.” Om besmetting zoveel mogelijk te voorkomen, zit het vijftal al meer dan een week in zelfisolatie. „We reizen zo min mogelijk naar onze ouders”, zegt Gaby. „Er zijn studentenhuizen waar studenten moesten kiezen of ze drie weken in hun kamer blijven, of terugkeerden naar hun ouderlijk huis. Zo ver wilden wij niet gaan, maar er komen hier voorlopig geen vreemde personen meer binnen.” Ook de vele studentenverenigingen die de stad Leiden rijk is, worden niet meer bezocht. „We spreken elkaar telefonisch of sturen een berichtje”, vertelt Zita. Het studentenhuis waar de meiden wonen, maakt er tijdens deze coronacrisis het beste van. Om de dag door te komen, is er een strak schema opgesteld. „Anders is het wel heel makkelijk om tot laat in de middag in bed te blijven liggen”, lachen de twintigers. Rond 9 uur gaat de wekker en dan beginnen ze de dag met een gezonde smoothie. Een uurtje later trekken ze sportschoenen aan om een flink stuk te wandelen. „We willen dagelijks 10.000 stappen maken, tot nu toe gaat dat aardig goed”, vertelt Zita. Lunch Na het sporten volgt de lunch en gaan de meiden aan de studie. Veelal volgen ze online-onderwijs. Dat zal vermoedelijk zo blijven, aangezien de Universiteit Leiden onlangs aankondigde dit schooljaar geen fysieke lessen meer te geven. - Leidsch dagblad
’ECB-president Lagarde in zelfisolatie om coronavirus’ FRANKFURT (ANP) - President Christine Lagarde van de Europese Centrale Bank (ECB) is vorige week tijdelijk in zelfisolatie gegaan nadat ze in contact was geweest met een persoon die was besmet met het coronavirus. De ECB wilde geen commentaar geven maar zei dat Lagarde vanuit haar kantoor heeft gewerkt deze week. Lagarde voert voorlopig overleg via videoconferenties over de maatregelen van de ECB om de coronacrisis te bestrijden. De ECB kwam vorige week nog met een opkoopprogramma van 750 miljard euro om de schadelijke gevolgen van de crisis voor de economie te bestrijden. Ook andere hoge beleidsmakers in Europa zijn in zelfisolatie gegaan, onder wie de Duitse bondskanselier Angela Merkel en de Duitse minister van Financiën Olaf Scholz. Zij zijn beiden negatief getest op het virus. - Telegraaf

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:02
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 547

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self-isolation

Dutch translation: zelfisolatie

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

self-isolation

Dutch translation: zelfisolatie

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language