windslab

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Mar 24, 2021

English to Dutch translations [PRO]
Science - Meteorology
Additional field(s): Environment & Ecology, Geology, Journalism, Meteorology, Safety

English term or phrase: windslab

Definition from Wordnik:
Snow which peels off in large slabs when disturbed, increasing the risk of avalanche.

Example sentence(s):

My friend led the first pitch, he put a couple of screws in as I paid out the rope and suddenly it went dark as a wave of snow washed down the crag. I heard a grunt and bang and when I opened my eyes the snow had finished falling and he was sitting there in the snow in front of me with a broken leg. He’d been swept off by a windslab layer. Natural Navigator
Paying attention to how long the winds were sustained is perhaps the most important factor in analyzing the hazard that windslabs pose. Longer duration wind events can completely strip the windward slopes and load up the lees with windslabs several feet thick Powder
Two windslab avalanches were observed on our tour today in Ward Canyon. Our best guess is they naturally released during the night due to strong windloading. Sierra Avalanche Center

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

3 +1

sneeuwplaat

Max Nuijens

Translations offered

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sneeuwplaat

Definition from Wepowder.com:
Mooie beelden, maar voor ons freeriders zijn de zogenaamde plaatlawines het gevaarlijkste. In het Duits Schneebrett Lawine of Schifahrer Lawine, in het Frans Avalanche du plaque en in het Engels Slab avalanche. Want tenminste 90% van alle lawines met een dodelijke afloop zijn plaatlawines. Lawines die we zelf of iemand in de groep triggerd. Ja, je leest het goed, negentig procent. In onderstaand filmpje zie je hoe een skieer zijn eigen lawine veroorzaakt. Maar waarom gaat zo'n sneeuwplaat opeens schuiven?

Example sentence(s):

Volgens de politie was de Nederlander met een paar anderen buiten de piste aan het skiën toen een sneeuwplaat van 70 meter breed loskwam. - NOS
De verse sneeuw in combinatie met de harde wind zorgen voor een zeer precaire lawinesituatie. Zelfs de kleinste belasting kan voor het losraken van een sneeuwplaat zorgen. - Snowrepublic.com
Het dikke pak verse sneeuw dat toch al nauwelijks contact had met de harde, oude sneeuwlaag, raakt los en begint te schuiven. Een Schneebrett, zeggen de Oostenrijkers. Een sneeuwplank, soms enkele voetbalvelden groot, metersdik en duizenden tonnen zwaar, glijdt met een snelheid van 100, 200 kilometer per uur de berghelling af en neemt alles mee dat op zijn weg komt. - Trouw

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 23:18
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

windslab

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

windslab

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language