Broadcast

Dutch translation: Broadcastingindustrie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Broadcast
Dutch translation:Broadcastingindustrie
Entered by: Willemina Hagenauw

10:41 Jan 7, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Industrial categories
English term or phrase: Broadcast
I am doing a translation for a product that is suitable for a lot of industries, such as gas and oil, power, and broadcast. How do I describe "broadcast" as an industry? "Omroep" does not seem to fit the bill as it also includes transmission from masts etc. I cannot find how this "broadcast" as an industry is called in Dutch.
Willemina Hagenauw
Local time: 05:38
Broadcastingindustrie
Explanation:
Zie discussie.
Selected response from:

Robert Rietvelt
Local time: 06:38
Grading comment
Thank you to everyone for their help. This one fitted best with my contest.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ICT, media en communicatie
Vibeke Loohuis
3uitzendtechnologie
Lianne van de Ven
3Broadcastingindustrie
Robert Rietvelt


Discussion entries: 20





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ICT, media en communicatie


Explanation:
As applied by the KvK, the Netherlands Chamber of Commerce.


Vibeke Loohuis
Netherlands
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Hartelijk dank voor je suggestie. Het wordt alleen gebruikt als "broadcast", maar ook in combinatie zoals "telecommunication and broadcast industry". Er wordt verder in de text verwezen naar "transmission", maar ook "radio and television". Ze bedoelen dus de hele sector, zowel het zenden van gegevens (ook voor nooddiensten) via radio en masten, maar ook voor entertainment.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broadcast
uitzendtechnologie


Explanation:
Mede dankzij de bijdrage van Barend kwam ik op dit idee. Is dat iets?
Zie bijv. deze link waar uitzendtechnologie de vertaling is van Rundfunktechnik. https://glosbe.com/de/nl/Terahertz

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-01-07 18:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou het bij uitzenden houden. En dan misschien uitzendindustrie. https://nl.qaz.wiki/wiki/Michael_L._Dorrough

Lianne van de Ven
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Zou "zendtechnologie" ook kunnen? Het lijkt me wel een mooie oplossing, maar het is niet een "industrie". Daar worstel ik steeds mee. Het moet als een bedrijfstak worden beschreven.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broadcast
Broadcastingindustrie


Explanation:
Zie discussie.

Robert Rietvelt
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you to everyone for their help. This one fitted best with my contest.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search