1. KudoZ™ Top
2. English to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Photography/Imaging (& Graphic Arts) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

offset for balancing

Dutch translation: kan voor balancering in verschillende standen worden gemonteerd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: offset for balancing Dutch translation: kan voor balancering in verschillende standen worden gemonteerd Entered by: Henk Sanderson

10:38 Nov 12, 2013

English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / waterpas stellen / onderdelen
English term or phrase: offset for balancing Het gaat om een slider waarmee films/foto's gemaakt kunnen worden en de onderdelen daarvan. Voorbeeld: http://www.rollei.com/cms/index.php?id=471&tx_oid=525 alles is duidelijk, alleen de zin tussen sterretjes is mij onduidelijk. Bedoelen ze niet gewoon dat de slider waterpas kan worden ingesteld? Context: The slider can also be installed directly on the quick release plate of a pan head. The base plate provides multiple 1/4 and 3/8 screw holes and fits different quick release plates. ****Therefore the slider can be offset for balancing*****	Judith Verschuren KudoZ activity Questions: 1169 (none open) (28 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 245 Local time: 18:40
kan voor balancering in verschillende standen worden gemonteerd Explanation: Er is geen mooi Nederlands woord voor, maar het komt erop neer dat door verschillende gaten(combinaties) te gebruiken, de slider op diverse posities kan worden gemonteerd, zodat het zwaartepunt van de te monteren camera steeds (ongeveer) boven het bevestigingspunt terechtlomt	Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 18:40
Grading comment dank 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	kan voor balancering in verschillende standen worden gemonteerd	Henk Sanderson
4	Balanscompensatie	Maart3n

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

kan voor balancering in verschillende standen worden gemonteerd Explanation: Er is geen mooi Nederlands woord voor, maar het komt erop neer dat door verschillende gaten(combinaties) te gebruiken, de slider op diverse posities kan worden gemonteerd, zodat het zwaartepunt van de te monteren camera steeds (ongeveer) boven het bevestigingspunt terechtlomt	Henk Sanderson Netherlands Local time: 18:40 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Grading comment dank
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maart3n: Kan voor de 'balanscompensatie' in verschillende standen worden gemonteerd. Wat dacht je daarvan? 9 hrs   -> Dank je, Maart3n - zou ook kunnen.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:

Balanscompensatie Explanation: Je compenseert (offset) d.m.v. de schuifregelaar de kleurbalans, wit/zwart balans, etc. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-11-12 21:18:51 GMT) -------------------------------------------------- hmm, het is geen digitaal ding geloof ik...	Maart3n Ukraine Local time: 19:40 Native speaker of: Dutch
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Henk Sanderson: Sorry, dit is onzin - zie de 'plate with 1/4 and 3/8 screw holes' 8 mins   -> Ja, dank je voor de schop na. Ik had het al door:)
Login to enter a peer comment (or grade)