GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:22 Oct 29, 2008 |
English to Dutch translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
suddenly popular |
|
een kreet die heel erg leeft Explanation: Erg moeilijk om het 'bekogeld worden/ears' en 'zelf bekogelen/lips' te combineren in een leesbare zin. Ik zou het zo oplossen: ...is een kreet die heel erg leeft bij.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plotseling verschijnen Explanation: Of iets in die geest in elk geval. Via Babylon kom ik uit op 'shoot up abruptly, like a rocket'. En bij 'shoot up' vind ik 'arise suddenly'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plots weerklank vinden Explanation: Ik zou het gewoon wat vrijer vertalen: ""Spirituele vorming" is een slagzin die recent zo snel weerklank heeft gevonden in de protestantse gemeenschap, dat ieder weldenkend mens er toch wat onbehaaglijk bij wordt". of iets dergelijks... |
| |