This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Religion

salvation/redemption

Dutch translation: redding/verlossing

14:44 Jul 12, 2011
English to Dutch translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: salvation/redemption
Ik ben bezig met een tekst waarin het verschil tussen 'salvation' en 'redemption' wordt uitgelegd. Ik begrijp dit verschil (salvation is redding, redemption is a.h.w. 'vrijkoping', redding door de schuld in te lossen), maar het lijkt erop dat beide begrippen in het Nederlands worden aangeduid als 'verlossing'. Weet iemand van jullie of er termen bestaan om dit onderscheid te maken (die ook gangbaar zijn in christelijke teksten)?
Marsha Boelaars (X)
Netherlands
Local time: 01:16
Dutch translation:redding/verlossing
Explanation:
mijn veronderstelling is derhalve dat men in jouw tekst het verschil probeert duidelijk te maken tussen 'redding' (redden, gered worden ) en 'verlossing' (verlossen, verlost worden)

het begint met de Griekse Bijbel (voor zover het NT betreft), daar gebruikt men onderscheiden begrippen (zie onder) die de basis zijn van de begrippen 'redemption' en 'salvation' in het Engels en 'verlossing' en 'redding' in het Nederlands.

het lijkt me een onderwerp voor theologische fijnproevers, maar voor zover ik het van deze afstand kan bekijken, lijkt het me dat je weinig anders kan doen dan - volgens de gedachtengang van de schrijver - het verschil tussen 'redding' en 'verlossing' uitleggen

ik heb zelf nooit echt bewust stilgestaan bij het verschil tussen 'apolýtrōsis' en 'sótérios'
maar 'verlossing' verbind ik meer met het proces en 'redding' meer met de toestand
maar wat ik of jij vinden is niet belangrijk, het gaat er in dit geval om wat de schrijver ervan vindt

'redemption':

629 apolýtrōsis(from 575 /apó, "from" and 3084 /lytróō, "redeem") – properly, redemption – literally, "buying back from, re-purchasing (winning back) what was previously forfeited (lost)."

629 /apolýtrōsis ("redemption, re-purchase") emphasizes the distance ("safety-margin") that results between the rescued person, and what previously enslaved them. For the believer, the prefix (575 /apó) looks back to God's effective work of grace, purchasing them from the debt of sin and bringing them to their new status (being in Christ).

deliverance, redemption.

From a compound of apo and lutron; (the act) ransom in full, i.e. (figuratively) riddance, or (specially) Christian salvation -- deliverance, redemption.

http://strongsnumbers.com/greek/629.htm

4982 sṓzō (from sōs, "safe, rescued") – properly, deliver out of danger and into safety; used principally of God rescuing believers from the penalty and power of sin – and into His provisions (safety).

[4982 (sṓzō) is the root of: 4990 /sōtḗr ("Savior"), 4991 /sōtēría ("salvation") and the adjectival form, 4992 /sōtḗrion (what is "saved/rescued from destruction and brought into divine safety").]

http://strongsnumbers.com/greek/4982.htm

Cognate: 4991 sōtēría (from 4982 /sṓzō, "to save, rescue") – salvation, i.e. God's rescue which delivers believers out of destruction and into His safety. See 4982 (sōzō).

http://strongsnumbers.com/greek/4991.htm

Cognate: 4992 sōtḗrion (a substantival adjective derived from 4990 /sōtḗr, "Savior") – properly, of salvation ("applied salvation"), emphasizing the direct application of God's salvation. See 4991 (sōtēria).

http://strongsnumbers.com/greek/4992.htm
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 01:16
Grading comment
Bedankt voor dit uitgebreide antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verlossing/verzoening
Pieter Beens
3redding/verlossing
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verlossing/verzoening


Explanation:
Verlossing is vrijkopen, verzoening is een gangbare term die nog een iets andere connotatie heeft dan vergeving.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-13 05:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Verzoening zou ook vertaald kunnen worden door vrijkoping. Dat is wel anders, maar ligt nog iets dichter bij redemption.

Pieter Beens
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redding/verlossing


Explanation:
mijn veronderstelling is derhalve dat men in jouw tekst het verschil probeert duidelijk te maken tussen 'redding' (redden, gered worden ) en 'verlossing' (verlossen, verlost worden)

het begint met de Griekse Bijbel (voor zover het NT betreft), daar gebruikt men onderscheiden begrippen (zie onder) die de basis zijn van de begrippen 'redemption' en 'salvation' in het Engels en 'verlossing' en 'redding' in het Nederlands.

het lijkt me een onderwerp voor theologische fijnproevers, maar voor zover ik het van deze afstand kan bekijken, lijkt het me dat je weinig anders kan doen dan - volgens de gedachtengang van de schrijver - het verschil tussen 'redding' en 'verlossing' uitleggen

ik heb zelf nooit echt bewust stilgestaan bij het verschil tussen 'apolýtrōsis' en 'sótérios'
maar 'verlossing' verbind ik meer met het proces en 'redding' meer met de toestand
maar wat ik of jij vinden is niet belangrijk, het gaat er in dit geval om wat de schrijver ervan vindt

'redemption':

629 apolýtrōsis(from 575 /apó, "from" and 3084 /lytróō, "redeem") – properly, redemption – literally, "buying back from, re-purchasing (winning back) what was previously forfeited (lost)."

629 /apolýtrōsis ("redemption, re-purchase") emphasizes the distance ("safety-margin") that results between the rescued person, and what previously enslaved them. For the believer, the prefix (575 /apó) looks back to God's effective work of grace, purchasing them from the debt of sin and bringing them to their new status (being in Christ).

deliverance, redemption.

From a compound of apo and lutron; (the act) ransom in full, i.e. (figuratively) riddance, or (specially) Christian salvation -- deliverance, redemption.

http://strongsnumbers.com/greek/629.htm

4982 sṓzō (from sōs, "safe, rescued") – properly, deliver out of danger and into safety; used principally of God rescuing believers from the penalty and power of sin – and into His provisions (safety).

[4982 (sṓzō) is the root of: 4990 /sōtḗr ("Savior"), 4991 /sōtēría ("salvation") and the adjectival form, 4992 /sōtḗrion (what is "saved/rescued from destruction and brought into divine safety").]

http://strongsnumbers.com/greek/4982.htm

Cognate: 4991 sōtēría (from 4982 /sṓzō, "to save, rescue") – salvation, i.e. God's rescue which delivers believers out of destruction and into His safety. See 4982 (sōzō).

http://strongsnumbers.com/greek/4991.htm

Cognate: 4992 sōtḗrion (a substantival adjective derived from 4990 /sōtḗr, "Savior") – properly, of salvation ("applied salvation"), emphasizing the direct application of God's salvation. See 4991 (sōtēria).

http://strongsnumbers.com/greek/4992.htm

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt voor dit uitgebreide antwoord!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search