there to exist

Persian (Farsi) translation: دوست دارم جاهایی باشد که

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	there to exist
Persian (Farsi) translation:	دوست دارم جاهایی باشد که
Entered by:	peyman eshqi

22:00 Feb 13, 2021

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

English term or phrase: there to exist

I would like there to exist places that are stable, unmoving, intangible, untouched and almost untouchable, unchanging, deeprooted; places that might be points of reference, of departure, of origin:

My birthplace, the cradle of my family, the house where I may have been born, the tree I may have seen grow (that my father may have planted the day I was born), the attic of my childhood filled with intact memories . . .

peyman eshqi KudoZ activity Questions: 37 (4 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Iran
Local time: 13:22

دوست دارم جاهایی باشد که

Explanation:
دوست دارم جاهایی وجود داشته باشد که

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-02-14 11:58:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

سلام. خواهش می‌کنم.
خیر به جای خاصی اشاره نداره در واقع این ساختار گرامری برای نوعی کلی‌گویی استفاده می‌شه

Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 11:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

دوست دارم جاهایی باشد که

Zeynab Tajik

5 +3

جاهایی را دوست دارم که.......... باشد

Gohartaj Raeisi

دوست دارم جاهایی باشد که

Maryam Zeynolabedini

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

جاهایی را دوست دارم که.......... باشد

Explanation:
I would like there: آنجایی را دوست دارم
to exist places: مکانهایی باشد که
با توجه به ساختار جمله، ترجمه روان و قابل درک برای خواننده این است که:
دوست دارم جاهایی باشم که.......(مشخصات مکان)..... باشد.

Gohartaj Raeisi
Iran
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

دوست دارم جاهایی باشد که

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 11:52
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: ممنون به خاطر جوابتون به یک جای خاص اشاره داره مثلا به جاهایی که در ادامه اشاره میکنه یا نه؟there

2 days 1 hr confidence:

دوست دارم جاهایی باشد که

Explanation:
this structure is similar to " there to be" . it means having/existing something.

Maryam Zeynolabedini
Iran
Local time: 13:22
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

there to exist

Persian (Farsi) translation: دوست دارم جاهایی باشد که

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

there to exist

Persian (Farsi) translation: دوست دارم جاهایی باشد که

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language