This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Linguistics

For the others

Persian (Farsi) translation: برای/در مورد بقیه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:For the others
Persian (Farsi) translation:برای/در مورد بقیه
Entered by: peyman eshqi

20:02 Mar 29, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: For the others
I have an exceptional, I believe fairly prodigious even, memory of all the places I have slept in, with the exception of those from my earliest childhood - up until the end of the war - which have all merged in the undifferentiated greyness of a school dormitory.
For the others, all I need to do, once I'm in bed, is to close my eyes and to think with a minimum of application of a given place for the bedroom to come instantly back into my memory in every detail - the position of the doors and windows, the arrangement of the furniture - for me to feel, more precisely still, the almost physical sensation of being once again in bed in that room.
peyman eshqi
Iran
Local time: 08:26
برای/در مورد بقیه
Explanation:
برای بقیه‌شان
برای بقیۀ خاطراتم
در مورد دیگر خاطراتم
برای خاطرات دیگرم
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1برای/در مورد بقیه
Zeynab Tajik
4برای امور دیگر
Zahra Motalebi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
for the others
برای/در مورد بقیه


Explanation:
برای بقیه‌شان
برای بقیۀ خاطراتم
در مورد دیگر خاطراتم
برای خاطرات دیگرم

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
برای امور دیگر


Explanation:
برای کارهای دیگر
برای امور دیگر
برای بقیه کارها

Zahra Motalebi
Iran
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search