This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Marketing / Market Research

Self-mailers

Persian (Farsi) translation: فولدرهای ارسال مستقیم

14:10 Jan 6, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Self-mailers
Self-mailers are folders that can be sent by mail without enclosure in an envelope by using a gummed sticker to hold the leaves together.
hsalarzehi
Iran
Persian (Farsi) translation:فولدرهای ارسال مستقیم
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-01-06 14:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

معادل پوشه های "خودارسال‌شونده" را جایی دیدم اما نپسندیدم
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4فولدرهای ارسال مستقیم
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5 +1ارسال نامه/ کارت پستال به صورت مکشوفه
Tabassom Mohammadi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
self-mailers
فولدرهای ارسال مستقیم


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-01-06 14:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

معادل پوشه های "خودارسال‌شونده" را جایی دیدم اما نپسندیدم

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
31 mins
  -> Thanks!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
1 hr
  -> Thanks!
agree  Zeynab Tajik
1 hr
  -> Thanks!
agree  Sina Salehi
2 days 13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ارسال نامه/ کارت پستال به صورت مکشوفه


Explanation:
عبارت پست نامه/ کارت پستال مکشوفه در سازمان پست مصطلح است مانند عبارت" حداكثر وزن كارت پستال 20 گرم بصورت مكشوفه".
Regarding Merriam-Webster dictionary, self-mailer means: a folder that can be sent by mail without an enclosure in an envelope by use of a gummed sticker or a precanceled stamp to hold the leaves together

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-06 18:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

محمولات پستی مکشوفه

Tabassom Mohammadi
Iran
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Meis: پست مکشوفه
10 mins
  -> محمولات پستی مکشوفه
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search