freebies on the curb, or sour wrecks from garbage bins

Persian (Farsi) translation: از غذای مجانی کنار جدول گرفته تا زباله‌های ترش سطل‌های آشغال

12:00 Mar 30, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: freebies on the curb, or sour wrecks from garbage bins
When it comes to books, Evan takes whatever he can find—freebies on the curb, or sour wrecks from garbage bins.
Zeinab Aqajani
Iran
Local time: 11:09
Persian (Farsi) translation:از غذای مجانی کنار جدول گرفته تا زباله‌های ترش سطل‌های آشغال
Explanation:
عبارت به این اشاره داره که ایوان هر نوع کتابی رو میخونه

میتونین اصطلاحاً با توجه به متن و بافتش از عبارت های زیر استفاده کنین
هر نوع چرند و پرندی
هر چرندیاتی
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5غذاهای مجانی در کنار خیابان یا پس مانده غذاها ترشیده در سطلهای زباله
Marzieh Izadi
5از غذای مجانی کنار جدول گرفته تا زباله‌های ترش سطل‌های آشغال
Farzad Akmali


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
غذاهای مجانی در کنار خیابان یا پس مانده غذاها ترشیده در سطلهای زباله


Explanation:
/

Marzieh Izadi
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
از غذای مجانی کنار جدول گرفته تا زباله‌های ترش سطل‌های آشغال


Explanation:
عبارت به این اشاره داره که ایوان هر نوع کتابی رو میخونه

میتونین اصطلاحاً با توجه به متن و بافتش از عبارت های زیر استفاده کنین
هر نوع چرند و پرندی
هر چرندیاتی

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 106
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search