encumbrance

Finnish translation: rasitus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	encumbrance
Finnish translation:	rasitus

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:55 May 17, 2010

English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Law (general), Real Estate

English term or phrase: encumbrance

Definition from Iowa State University:
A claim against property or an interest in property that limits the ownership right of the property. Examples include liens, mortgages and leases.

Example sentence(s):

If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. Keys2Drive
It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. The Economic Times
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. Investopedia

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

rasitus

Definition:
Rasituksella tarkoitetaan pääasiassa jonkun hyväksi perustettua kiinteistöä rasittavaa oikeutta, jonka vakuudeksi on vahvistettu kiinnitys käräjäoikeudessa tai joka on on kirjattu lainhuuto- tai kiinnitysrekisteriin. Rasitukset ilmenevät rasitustodistuksesta.

Selected response from:

Asta Haarasilta

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

rasitus

Asta Haarasilta

Translations offered

4 days confidence:

peer agreement (net): +2

rasitus

Definition from Kiinteistömaailma Oy:
Rasituksella tarkoitetaan pääasiassa jonkun hyväksi perustettua kiinteistöä rasittavaa oikeutta, jonka vakuudeksi on vahvistettu kiinnitys käräjäoikeudessa tai joka on on kirjattu lainhuuto- tai kiinnitysrekisteriin. Rasitukset ilmenevät rasitustodistuksesta.

Example sentence(s):

Kiinteistöön kohdistuvat velkakiinnitykset ja muut rasitukset näkyvät rasitustodistuksesta. - Tampereen työväenopisto
Vahvistetut kiinnitykset ilmenevät autorekisterikeskuksen antamasta rasitustodistuksesta. - Taloussanomat
Rasitustodistuksesta käyvät ilmi kiinteistöön kohdistuvat rasitukset ja erityiset oikeudet, kuten kiinnitykset, maanvuokraoikeudet sekä vireillä olevat hakemukset. - Maanmittauslaitos

Asta Haarasilta
Local time: 10:15
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

encumbrance

Finnish translation: rasitus

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

encumbrance

Finnish translation: rasitus

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language