00:20 Sep 14, 2012 |
English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sari Hellsten Netherlands Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | (markkinaehdoin tai) niitä lähellä olevin ehdoin |
|
(markkinaehdoin tai) niitä lähellä olevin ehdoin Explanation: Tämä ehdotus on peräisin Eur-Lexistä, josta ilmaisu "at or near market terms" löytyi sellaisenaan. Muualla Eur-Lexissä "at market terms" on myös "markkinahintaan". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-09-14 10:41:40 GMT) -------------------------------------------------- Jäi vähän kesken ... toinen vaihtoehto kysymällesi ilmaisulle voisi siksi olla "markkinahintaa lähellä olevaan hintaan". Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| |
Grading comment
| ||