near market terms

Finnish translation: (markkinaehdoin tai) niitä lähellä olevin ehdoin

00:20 Sep 14, 2012
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: near market terms
Lending by the CLF is at or near market terms (and is designed to meet the specific needs of cooperatives).

Tämä sisältö ei nyt vaan aukee mulle. Ei taivu suomenkielelle - ei sit millään :) Kiitos avusta jo etukäteen.
hwhitford
United Kingdom
Local time: 19:10
Finnish translation:(markkinaehdoin tai) niitä lähellä olevin ehdoin
Explanation:
Tämä ehdotus on peräisin Eur-Lexistä, josta ilmaisu "at or near market terms" löytyi sellaisenaan. Muualla Eur-Lexissä "at market terms" on myös "markkinahintaan".



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-09-14 10:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Jäi vähän kesken ... toinen vaihtoehto kysymällesi ilmaisulle voisi siksi olla "markkinahintaa lähellä olevaan hintaan".
Selected response from:

Sari Hellsten
Netherlands
Local time: 20:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(markkinaehdoin tai) niitä lähellä olevin ehdoin
Sari Hellsten


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(markkinaehdoin tai) niitä lähellä olevin ehdoin


Explanation:
Tämä ehdotus on peräisin Eur-Lexistä, josta ilmaisu "at or near market terms" löytyi sellaisenaan. Muualla Eur-Lexissä "at market terms" on myös "markkinahintaan".



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-09-14 10:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Jäi vähän kesken ... toinen vaihtoehto kysymällesi ilmaisulle voisi siksi olla "markkinahintaa lähellä olevaan hintaan".

Example sentence(s):
  • other funds at or near market terms
  • muut varat markkinaehdoin tai niitä lähellä olevin ehdoin

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Sari Hellsten
Netherlands
Local time: 20:10
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heikki A (X): Pakko olla näin
1 day 11 hrs

agree  Jussi Rosti
9 days

agree  Erja Hirvonen
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search