This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Accounting

obligations accrued to date

French translation: obligations cumulées à ce jour, constituées à ce jour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obligations accrued to date
French translation:obligations cumulées à ce jour, constituées à ce jour
Entered by: Germaine

19:46 May 20, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual report
English term or phrase: obligations accrued to date
Bonjour,

Je ne parviens pas à trouver à quoi correspond "the present value of obligations accrued to date".
Cette expression apparaît dans un rapport d'entreprise dans la partie "Régime à prestations définies" (Defined Benefit Plan)

XX % of the present value of obligations accrued to date come from defined benefit plans

Merci par avance pour votre aide
Mudem
Local time: 04:31
obligations cumulées à date, constituées à date
Explanation:
« X % de la valeur actuelle des obligations [constituées][cumulées] à ce jour se rattachent à des régimes à prestations déterminées. » ou, moins littéralement (et selon le %) :
« Les régimes à prestations déterminées [accaparent] [comptent] % de valeur actuelle des obligations [constituées] [cumulées] à ce jour »

…a estimé la valeur actuelle des obligations cumulées au titre des autres prestations postérieures à la retraite à 41 millions £ pour le groupe…
http://www.journal-officiel.gouv.fr/publications/balo/html/2...

The value of pension obligations of $22.6 billion (2013 – $21.9 billion) is an estimate of pension benefit obligations accrued to date
http://www.ontla.on.ca/library/repository/ser/15767/2014-201...
La valeur des obligations au titre des prestations de retraite, qui s’est établie à 22,6 milliards de dollars (21,9 milliards de dollars en 2013), est une estimation des obligations au titre des prestations constituées à ce jour à l’intention des participants et des participants retraités.
https://www.fin.gov.on.ca/fr/budget/paccts/2015/15_vol2c.pdf

…l’augmentation de la valeur actuelle des obligations au titre des prestations déterminées
…the increase in the present value of the defined benefit obligation…
https://www.osc.gov.on.ca/documents/fr/Publications/Publicat...
https://www.osc.gov.on.ca/documents/en/Publications/Publicat...



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-05-25 18:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple 1 — Régime de retraite à prestations déterminées (…)
Intérêts débiteurs sur l'obligation moyenne prévue au titre des prestations constituées
Manuel de l’ICCA, chapitre SP 3250, avantages de retraite
Example 1 — Defined benefit pension plan (…)
Interest on expected average accrued benefit obligation:
CICA Manual, Section PS 3250, Retirement benefits

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-05-26 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Évidemment, il faut lire obligations cumulées, constituées à ce jour (et non "à date" qui m’a échappé je ne sais trop comment!!)
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 22:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5obligations cumulées à date, constituées à date
Germaine
4la valeur actuelle des dettes accumulées à ce jour
Francois Boye
4 -1valeur actuelle des obligations encourues jusqu'à ce jour
Daryo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la valeur actuelle des dettes accumulées à ce jour


Explanation:
https://www.investopedia.com/terms/d/definedbenefitpensionpl...

dettes = les sommes d'argent dues (obligations en anglais) aux employés en vertu du régime à prestations définies

Francois Boye
United States
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: yes and no - although technically correct, if you call them "dettes" there is a connotation that these obligations are not fulfilled.
1 day 8 hrs
  -> It means that those debts are yet to be paid.
neutral  Germaine: Je ne crois pas qu’on parle de "dettes" en tant que telles, mais d’un passif (liabilities) : les obligations cumulées
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the present value of obligations accrued to date
valeur actuelle des obligations encourues jusqu'à ce jour


Explanation:
dans ce texte:

obligations = obligations contractuelles , non obligations=papiers de valeur / titres financier

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-05-22 07:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

aussi:

valeur actuelle des obligations encourues jusqu'à présent


Daryo
United Kingdom
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: "Obligation' in French has more than ONE meaning. That's why I use the unequivocal word 'debt'.
19 hrs
  -> many possible meanings, sure, but what is the context for?
neutral  Germaine: En comptabilité, il me semble que c’est plutôt "obligations courues" dans un cas comme celui-ci. (Compare accrued vs incurred)
2 days 9 hrs
  ->  OK for "obligations courues"
disagree  GILLES MEUNIER: à ce jour en bon français
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obligations cumulées à date, constituées à date


Explanation:
« X % de la valeur actuelle des obligations [constituées][cumulées] à ce jour se rattachent à des régimes à prestations déterminées. » ou, moins littéralement (et selon le %) :
« Les régimes à prestations déterminées [accaparent] [comptent] % de valeur actuelle des obligations [constituées] [cumulées] à ce jour »

…a estimé la valeur actuelle des obligations cumulées au titre des autres prestations postérieures à la retraite à 41 millions £ pour le groupe…
http://www.journal-officiel.gouv.fr/publications/balo/html/2...

The value of pension obligations of $22.6 billion (2013 – $21.9 billion) is an estimate of pension benefit obligations accrued to date
http://www.ontla.on.ca/library/repository/ser/15767/2014-201...
La valeur des obligations au titre des prestations de retraite, qui s’est établie à 22,6 milliards de dollars (21,9 milliards de dollars en 2013), est une estimation des obligations au titre des prestations constituées à ce jour à l’intention des participants et des participants retraités.
https://www.fin.gov.on.ca/fr/budget/paccts/2015/15_vol2c.pdf

…l’augmentation de la valeur actuelle des obligations au titre des prestations déterminées
…the increase in the present value of the defined benefit obligation…
https://www.osc.gov.on.ca/documents/fr/Publications/Publicat...
https://www.osc.gov.on.ca/documents/en/Publications/Publicat...



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-05-25 18:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple 1 — Régime de retraite à prestations déterminées (…)
Intérêts débiteurs sur l'obligation moyenne prévue au titre des prestations constituées
Manuel de l’ICCA, chapitre SP 3250, avantages de retraite
Example 1 — Defined benefit pension plan (…)
Interest on expected average accrued benefit obligation:
CICA Manual, Section PS 3250, Retirement benefits

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-05-26 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Évidemment, il faut lire obligations cumulées, constituées à ce jour (et non "à date" qui m’a échappé je ne sais trop comment!!)

Germaine
Canada
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: Rubbish!
7 hrs
  -> Merci, François. N’oubliez pas de le mentionner aux gouvernements français et ontarien, ainsi qu’à l’Ordre des CPA.
agree  Daryo: Another way of saying it, not the only one, and definitely nothing wrong with it. You need to add the "valeur actuelle des ..." part.
1 day 51 mins
  -> Merci, Daryo. // It’s not in the question (obligations accrued to date), but I put it in my translation (1st line of my answer).
agree  Michael Confais (X)
39 days
  -> Merci, Michael.
disagree  GILLES MEUNIER: pas ici
65 days
  -> Bien sûr, ici. Et depuis le temps, Gilles, tout le monde sait que vos commentaires n'ont rien à voir avec les réponses, mais avec qlqe crime de lèse-majesté! Sinon, vous auriez réagi à 7 jours, en mëme temps que pour Daryo, autre "criminel"!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search