judicial settlement of a formal accounting

12:46 Jul 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Contrat de trust/fiducie
English term or phrase: judicial settlement of a formal accounting
Dans une déclaration de trust, à propos des obligations comptables des trustees :

"The Trustees shall have the right to apply at any time to a court of competent jurisdiction for judicial settlement of a formal accounting, even though that accounting covers a period for which a statement has already been provided to the beneficiary."

Merci d'avance !
Frédéric-Arnaud Durantet
Local time: 18:36


Summary of answers provided
3action en vérification de gestion
Renzi
4 -2réglement judiciaire concernant les états comptables d'un agent fiduciaire
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
réglement judiciaire concernant les états comptables d'un agent fiduciaire


Explanation:
https://www.klenklaw.com/practices/trust-and-estate-litigati...

Francois Boye
United States
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: relevant reference, but your translation is not quite there - "états comptables" is very wide/general as concept, not really a translation for "formal accounting"
11 hrs
  -> Every beneficiary and every fiduciary should understand Compelling Accountings and Defending Accountings. A court can require a fiduciary to provide a detailed report of the assets managed and justification for expenses incurred. This report is called an

neutral  Germaine: règlement judiciaire d'un compte formel, tout simplement. Rien ne dit "financial statements" et surtout pas "agent fiduciaire" dans la phrase.//1. This is not the subject matter; 2. Trustees are asking, not the court.
11 hrs
  -> Every beneficiary and every fiduciary should understand Compelling Accountings and Defending Accountings. A court can require a fiduciary to provide a detailed report of the assets managed and justification for expenses incurred. This report is called an

neutral  Bernard Peigneux: Je suis d'accord avec l'avis précédent: règlement judiciaire d'un compte formel
21 hrs
  -> Every beneficiary and every fiduciary should understand Compelling Accountings and Defending Accountings. A court can require a fiduciary to provide a detailed report of the assets managed and justification for expenses incurred. This report is called an

disagree  Renzi: "Compte formel" ne renvoie à rien en droit français et ne permet pas de comprendre ce que recouvre "formal accounting"
137 days
Login to enter a peer comment (or grade)

137 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
action en vérification de gestion


Explanation:
Il est question de saisir un juge pour déterminer si le trust a bien été géré. Un inventaire des biens, droits et actes effectués sur ceux-ci (dépenses etc.) est établi et le juge doit déterminer si le trust peut-être maintenu en l'état quant à sa gestion ou prendre des mesures (révocations, indemnisation, remboursement etc.).
Il ne me semble pas qu'il y ait d'équivalent" typique" en droit français. Traduction sujette à caution.

--------------------------------------------------
Note added at 137 days (2019-12-11 23:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Action en vérification formelle de gestion


    https://www.klenklaw.com/practices/trust-and-estate-litigation/formal-accountings/
Renzi
France
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search