SPPI (Solely Payment of Principal and Interest)
French translation: uniquement des remboursements de principal et des versements d'intérêts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:28 Dec 12, 2019 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | URPI (uniquement des remboursements de principal et des versements d'intérêts) |
| ||
| 4 | pepi (le paiement exclusif du principal et de l'intérêt) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
| sppi (solely payment of principal and interest) pepi (le paiement exclusif du principal et de l'intérêt) Explanation: My take |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
| sppi (solely payment of principal and interest) URPI (uniquement des remboursements de principal et des versements d'intérêts) Explanation: Un instrument d'emprunt comportera généralement la condition URPI (« uniquement des remboursements de principal et des versements d'intérêts »); [déterminer] [apprécier] si les flux de trésorerie de l’instrument d’emprunt correspondent à ceux d’un contrat de prêt de base [consiste donc dans un] [se résume donc à un] remboursement du principal avec paiement d’intérêts]. Selon la version actuelle d’IFRS 9, la condition URPI (« uniquement des remboursements de principal et des versements d’intérêts sur le principal restant dû ») n’est pas respectée si le prêteur doit verser un règlement à la résiliation du contrat par l’emprunteur (ce qu’on appelle également « profit résultant du remboursement anticipé »). https://www.iasplus.com/fr-ca/nouvelles/part-i-ifrs/copy_of_... Contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding are consistent with a basic lending arrangement. In a basic lending arrangement, consideration for the time value of money (…) and credit risk are typically the most significant elements of interest. Les flux de trésorerie contractuels qui correspondent uniquement à des remboursements de principal et à des versements d'intérêts sur le principal restant dû concordent avec un contrat de prêt de base, dans lequel l'intérêt consiste principalement en une contrepartie pour la valeur temps de l'argent (…) et pour le risque de crédit. CPA Canada, IFRS 9 Contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding Flux de trésorerie contractuels qui correspondent uniquement à des remboursements de principal et à des versements d'intérêts sur le principal restant dû https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-EN/TXT/?qid=15762... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations