21:03 Jan 19, 2019 |
English to French translations [PRO] Advertising / Public Relations / Nom d\'un événement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Yves Préault France Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
trash your valentine Bar La Saint Valentin Explanation: Bar <strike> La Saint Valentin</strike> Juste une idée folle! :-) Jeu de mot; l'évènement se deroulant dans un bar. Signifie "barres la Saint Valentin", dans le sens de ne pas la célébrer, d'y faire obstacle ou l'ignorer, etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-19 22:32:50 GMT) -------------------------------------------------- Bar <s> La Saint Valentin</s> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trash your valentine Fetez le Sain Valentin en solo/ Venez solo a la fete St Valentin Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Trash your Valentine Dites merde à la Saint-Valentin ! / La Saint-Valentin ? Très peu pour moi ! Explanation: Désolé pour la vulgarité :) Mais si je comprends bien l'esprit de "Trash your Valentine", j'y vois un peu d'amertume, d'idée de revanche (pour les célibataires), de ras-le-bol. Autres variantes : Envoyez promener la Saint-Valentin ! La Saint-Valentin ? Rien à foutre ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trash your valentine Au diable la Saint Valentin ! Explanation: Au diable la Saint Valentin... je trinque en solo ! Autre proposition :)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trash your valentine brisez la flèche de Cupidon Explanation: Brisez la flèche de cupidon! Valentin, c'est quoi ça? Un, deux, trois, il est parti! Viens que je te valentine ça! Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trash your valentine Joyeux sans Valentin Explanation: D'après une recherche sur le Web. Les idées sarcastiques n'y manquent pas... https://www.bibamagazine.fr/sexo/amour/top-20-des-messages-anti-st-valentin-26907/(page)/18 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|