no better value way

French translation: pas de meilleur rapport qualité-prix

12:59 Jan 27, 2020
English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: no better value way
There is arguably no better value way to competitively race in a car with such period history and eligible for so much as x

Si vous souhaitez participer à de nombreuses compétitions au volant d'une ancienne voiture de course légendaire, la x est sans aucun doute votre option la plus économique.
Marie-Ange West
Local time: 05:00
French translation:pas de meilleur rapport qualité-prix
Explanation:
Je suis d'accord avec Tony il faudrait éviter "économique" (connotation bas de gamme).
Le rapport qualité-prix serait idéal ici selon moi (à reformuler selon la tournure de la phrase évidemment).
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pas de meilleur rapport qualité-prix
Samuel Clarisse


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pas de meilleur rapport qualité-prix


Explanation:
Je suis d'accord avec Tony il faudrait éviter "économique" (connotation bas de gamme).
Le rapport qualité-prix serait idéal ici selon moi (à reformuler selon la tournure de la phrase évidemment).

Samuel Clarisse
France
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search