Ripper

23:32 Jan 27, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Tillage tool
English term or phrase: Ripper
Type of document: catalog
Target audience: farmers
Source and target country: US > France

This term was previously translated as "herse" in the document I am revising, which usually translates as "harrow". Is "harrow" the same as a "ripper" or is it a larger category/sub-category?

Termium gives the following equivalent in the Farm Equipment/Forestry Operations field: "dessoucheuse à griffe".

I am not allowed to share further context for confidentiality reasons — thank you for your understanding.
Anaïs Schaal
France
Local time: 11:45


Summary of answers provided
5déchaumeur à disques
GILOU
4cultivateur-déchaumeuse
FX Fraipont (X)
3sous soleuse
florence metzger


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ripper
sous soleuse


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ripper
cultivateur-déchaumeuse


Explanation:
"Disk Ripper
Bury residue to 15-in. (38.1 cm) depths
Improved residue flow in wet conditions
The most level soil profile from a ripper
Exclusive hydraulic rolling basket option"
https://www.deere.com/en/tillage/2720-disk-ripper/#/

"Cultivateur prairie 2230 et déchaumeuse de finition 2330 | John Deere
https://www.deere.ca/.../2016dec8-new-cultivator-and-finishe...
John Deere lance deux nouveaux outils de labourage : le cultivateur prairie 2230 et la déchaumeuse de finition 2330 ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ripper
déchaumeur à disques


Explanation:
http://www.agriexpo.online/fr/fabricant-agricole/dechaumeur-...

GILOU
France
Local time: 11:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search