GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:49 Oct 12, 2013 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Anthropology / gender | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
responsive (in this sentence) soucieuses de l'égalité des sexes Explanation: A défaut d'éléments contextuels supplémentaire je propose cela. On aurait aussi pu proposer "sensible au genre", qui a l'avantage d'être plus littérale mais moins clair en français. La "gender-responsiveness" est l'attitude qui consiste à tenir compte dans une conduite quelconque des inégalités de genre pour mieux les juguler. Je suppose donc qu'il s'agit là de formuler des questions "soucieuses de l'égalité des sexes". Peut-être s'agissait-il de formuler des questions libérées de tout préjugé sexiste (?). Reference: http://www.nationalgirlsinstitute.org/i-work-with-girls/reso... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
responsive (in this sentence) des réponses propres aux sexes (genres) Explanation: adaptées ou typiques |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
responsive (in this sentence) qui portent sur l'avancement de l'égalité des deux sexes Explanation: =www.gender-budgets.org - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
responsive (in this sentence) qui tiennent compte des sexospécificités Explanation: www.who.int/entity/.../GHW_overview_FR.pdf d'équité entre les sexes. Les normes, les rôles et les relations sexospécifiques affect- ant à la fois la santé des femmes et des hommes, le GWH considère que ... www.unssc.org/web1/programmes/.../file.asp?... questions sexospécifiques (GTS) a été conçu pour aider à coordonner l'assistance que fournit le ...... contexte national qui tienne compte des sexospécificités. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|