GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:28 Aug 24, 2020 |
English to French translations [PRO] Science - Anthropology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | le principe erroné du positivisme |
| ||
4 | l'illusion positiviste |
| ||
4 | positivisme fallacieux |
| ||
3 | Illusion positiviste |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
positivist fallacy le principe erroné du positivisme Explanation: My take |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
positivist fallacy Illusion positiviste Explanation: https://www.jstor.org/stable/41737739?seq=1 -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2020-08-24 20:04:21 GMT) -------------------------------------------------- Définition du terme illusion, cf.cnrtl |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
positivist fallacy l'illusion positiviste Explanation: Bonsoir Geraldine, Je vois un document intitulé « L'illusion positiviste » qui est clairement un document philosophique. A mon avis, je dirais que la phrase suggérée serait « L'illusion positiviste ». Même la définition française de « illusion » me fait refléchir à ce concept particulier. Je l'ai postée ci-dessous. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-08-25 14:33:08 GMT) -------------------------------------------------- https://journals.openedition.org/vertigo/1555?gathStatIcon=t... L’illusion positiviste La connaissance scientifique, condition nécessaire et suffisante à une bonne gestion des zones côtières ? Des connaissances scientifiques forcément lacunaires et controversées Le manque de connaissances justifie l’inaction La connaissance, enjeu stratégique et levier d’action Gestion adaptative et « data-less management » Reference: http://publications.ut-capitole.fr/13840/1/En_quoi_le_positi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
positivist fallacy positivisme fallacieux Explanation: Il vaut mieux traduire par une traduction naturelle "positivisme fallacieux", plutôt qu'inventer une nouvelle notion à partir d'une notion déjà existante comme le sophisme (qui se rapporte plutôt à une autre tradition philosophique). Fallacy est un classique en traduction. P. ex. an utopian fallacy = une utopie fallacieuse -------------------------------------------------- Note added at 3 days 11 mins (2020-08-27 19:40:10 GMT) -------------------------------------------------- Un autre exemple selon le même schéma de construction : a logical fallacy = une logique fallacieuse |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.