the marks of ancient shorelines

French translation: les traces des rivages anciens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the marks of ancient shorelines
French translation:les traces des rivages anciens
Entered by: cchat

10:15 Mar 25, 2009
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Archaeology
English term or phrase: the marks of ancient shorelines
The port area of Tiahuanacu (once thought to be a
separate ruin) is known as Puma Punku ("Port of the
Puma"). In this area, close to the marks of ancient
shorelines, enormous stone blocks are seemingly
scattered hither and yon like matchsticks—except that
they weigh variously between 100 and 150 tons.
Krystrad
Local time: 07:53
les traces des rivages anciens
Explanation:
or "le tracé des rivages anciens"
Selected response from:

cchat
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5les traces des rivages anciens
cchat


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
les traces des rivages anciens


Explanation:
or "le tracé des rivages anciens"


    Reference: http://www.culture.gouv.fr/culture/arcnat/megalithes/fr/neo/...
cchat
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
26 mins
  -> Thanks.

agree  FX Fraipont (X)
34 mins
  -> Thanks.

agree  Arnold T.
42 mins
  -> Thanks.

agree  Elisabeth Vandezande
48 mins
  -> Thanks.

agree  Jocelyne S
2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search