occupant engagement programs

French translation: programmes de responsabilisation des occupants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occupant engagement programs
French translation:programmes de responsabilisation des occupants
Entered by: Irène Guinez

08:38 Jun 22, 2017
English to French translations [PRO]
Architecture / Vision for Present Mission of The XXXX Tower Project
English term or phrase: occupant engagement programs
As a world class leader in sustainable design and material health research, we seamlessly integrate green and active designs, occupant engagement programs and use healthy building materials to support wellness and sustainability.

Efficient, creative and smart, the places we design reflect the identity and needs of its community and become catalysts for positive change.
Irène Guinez
Spain
Local time: 18:06
programmes de responsabilisation des occupants
Explanation:
"Certes l’individualisation des frais de chauffage permettant leur répartition en fonction de ses consommations semble être la solution répondant d’une part à une notion d’équité et d’autre part à une responsabilisation des occupants tendant à les inciter à consommer de façon responsable".
Selected response from:

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 20:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2programmes de responsabilisation des occupants
Marion Feildel (X)
3 +1Des programmes d’engagement/d’implication des occupants
espressolivier
3Aménagement du territoire
Evelyne Targe


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Des programmes d’engagement/d’implication des occupants


Explanation:
Dans le style « engagement citoyen ». Je suppose que ces programmes visent à ce que les occupants s’impliquent dans la vie de lieu de vie.

espressolivier
Germany
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: oui pour implication, voire même "participation" (traduction classique)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aménagement du territoire


Explanation:
Lorsqu'on s'intéresse à ce que recouvre le terme dans le texte source, il me semble que cela correspond peu ou prou, en français, au concept d'aménagement du territoire, qui consiste à organiser l'aménagement du sol et des équipements en fonction du terrain mais aussi des usagers. Cependant, en français, on ne retrouve pas le terme d'occupant.

Evelyne Targe
France
Local time: 18:06
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
programmes de responsabilisation des occupants


Explanation:
"Certes l’individualisation des frais de chauffage permettant leur répartition en fonction de ses consommations semble être la solution répondant d’une part à une notion d’équité et d’autre part à une responsabilisation des occupants tendant à les inciter à consommer de façon responsable".

Example sentence(s):
  • Occupant engagement: Intent: To improve the performance of the building by enabling energy efficient behavior in building occupants.

    Reference: http://www.syndicpro.fr/2017/01/30/chauffage-collectifquid-d...
    Reference: http://www.usgbc.org/credits/existing-buildings-schools-exis...
Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
4 hrs

agree  Jocelyne Cuenin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search