Senior critic

French translation: Critique d'art

14:51 Oct 21, 2020
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Senior critic
Hi, does anyone have any idea how to translate senior critic in French? The context is academical and it is given before the name: "Senior Critic X". Thank you for your help.
Alice Sardi
United Kingdom
Local time: 04:51
French translation:Critique d'art
Explanation:
Jerry Saltz a été "senior critic" pour le New York magazine. J'ai trouvé deux sources en français, et les deux le décrivent comme "critique d'art" pour le New York magazine. Ces deux sources ne sont pas forcément fiables (Wikipédia et Les Inrocks). Voyons ce qu'en pensent les autres.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-21 16:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Il n'est pas mentionné comme "senior critic" mais comme "senior art critic". Ce qui me rend d'autant plus perplexe quant à ma proposition. A prendre avec des pincettes !
Selected response from:

Gilles Wandel
Belgium
Local time: 05:51
Grading comment
Merci de votre réponse, dans ce cas c'était critique en design donc critique d'art ne marche pas, j'ai décidé de mettre critique confirmé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3président de jury
Samuel Clarisse
3Critique d'art
Gilles Wandel


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senior critic
président de jury


Explanation:
Ou directeur de thèse ?

http://ed.chimie.unistra.fr/doctorat/soutenance/designation-...

Samuel Clarisse
France
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide, malheureusement dans ce contexte ça ne marche pas.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Critique d'art


Explanation:
Jerry Saltz a été "senior critic" pour le New York magazine. J'ai trouvé deux sources en français, et les deux le décrivent comme "critique d'art" pour le New York magazine. Ces deux sources ne sont pas forcément fiables (Wikipédia et Les Inrocks). Voyons ce qu'en pensent les autres.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-21 16:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Il n'est pas mentionné comme "senior critic" mais comme "senior art critic". Ce qui me rend d'autant plus perplexe quant à ma proposition. A prendre avec des pincettes !


    https://www.lesinrocks.com/2018/04/18/arts/arts/qui-est-jerry-saltz-le-critique-dart-recompense-dun-prix-pulitzer/
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Jerry_Saltz
Gilles Wandel
Belgium
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de votre réponse, dans ce cas c'était critique en design donc critique d'art ne marche pas, j'ai décidé de mettre critique confirmé.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search