greenhouse effect

French translation: effet de serre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greenhouse effect
French translation:effet de serre

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:55 Nov 12, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: greenhouse effect
Definition from physics.fortlewis.edu:
An increase in temperature caused when incoming solar radiation is passed but outgoing thermal radiation is blocked by the atmosphere. Carbon dioxide and water vapor are two of the major gases responsible for this effect.

Example sentence(s):
  • Without the greenhouse effect life on this planet would probably not exist as the average temperature of the Earth would be a chilly -18° Celsius, rather than the present 15° Celsius. PhysicalGeography.net
  • The earth has a natural greenhouse effect due to trace amounts of H20 and CO2 that naturally occur. The enhanced greenhouse effect refers to the augmentation of these natural gases by human activities. Greenhouse Effect
  • Atmospheric water vapour (H2O) also makes a large contribution to the natural greenhouse effect but it is thought that its presence is not directly affected by human activity. Hong Kong Observatory
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

effet de serre
Definition:
EFFET DE SERRE

Phénomène naturel conduisant au réchauffement de l'atmosphère et de la surface d'une planète exposée au rayons solaires.

L'effet de serre est un phénomène naturel reposant sur le fait que l'atmosphère terrestre se conduit un peu comme la vitre d'une serre : elle laisse pénétrer la chaleur du soleil et l'emprisonne. Ce sont les gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère qui piègent les rayons infrarouges émis par la Terre. Plus ils sont abondants, plus l'atmosphère et le sol se réchauffent.
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +11effet de serre
FX Fraipont (X)


  

Translations offered


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
effet de serre


Definition from http://www.cite-sciences.fr/lexique/pop_:
EFFET DE SERRE

Phénomène naturel conduisant au réchauffement de l'atmosphère et de la surface d'une planète exposée au rayons solaires.

L'effet de serre est un phénomène naturel reposant sur le fait que l'atmosphère terrestre se conduit un peu comme la vitre d'une serre : elle laisse pénétrer la chaleur du soleil et l'emprisonne. Ce sont les gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère qui piègent les rayons infrarouges émis par la Terre. Plus ils sont abondants, plus l'atmosphère et le sol se réchauffent.

Example sentence(s):
  • "" Les gaz à effet de serre sont mesurés en équivalent carbone. Par définition, 1 kg de CO2 vaut 0,2727 kg d'équivalent carbone, c'est à dire le poids du ... - environnement.ccip.fr  
FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aitor Aizpuru
2 mins
  -> an easy one ;-) thanks

Yes  stengel1
7 mins
  -> merci

Yes  fransua: Pas bien difficile en effet, mais FX est plus rapide que l'éclair!!!
14 mins
  -> merci ;-)

Yes  Stéphanie ZAMPIERON
15 mins
  -> merci

Yes  Sylvie Cordier
34 mins
  -> merci

Yes  Marina Jousse
40 mins
  -> merci

Yes  MurielP (X)
41 mins
  -> merci

Yes  Raphaël Gingras
2 hrs
  -> merci

Yes  Melanie Lefebvre: Yes
21 hrs
  -> merci

Yes  Aurore HALET PASCUAL (X)
1 day 23 mins
  -> merci

Yes  EBB
4 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search