Swing drive
French translation: mécanisme d\'orientation/de rotation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:43 Jan 25, 2020 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | moteur d'un mécanisme d'orientation/de rotation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| swing drive, (ensemble de oscilation) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
| swing drive moteur d'un mécanisme d'orientation/de rotation Explanation: Tomasso's explanation is right (swing assembly), but I think the translation is wrong Swing assembly http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-26 09:38:34 GMT) -------------------------------------------------- I just realized I carried carried away and translated swing motor, but mécanisme d'orientation/de rotation is what you need here. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-26 09:39:36 GMT) -------------------------------------------------- *got* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
41 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: swing drive, (ensemble de oscilation) Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/patents/6665722... I think *swing drive* is shortened, as an adj followed by noun, swing drive is a quick way to say, the system that moves the big gear which swings the shovel of the excavator, and as such, le ensemble consists de moteur hydraulique, boite de reduction de vitesse, Je crois le response e la en *moteur oscillant*, Encore comment avet dit Ms Confais: moteur d'oscillation http://french.hydraulicpumpspareparts.com/sale-10430779-jeil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations