an exclusive grand tour

French translation: un grand tour exclusif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an exclusive grand tour
French translation:un grand tour exclusif
Entered by: Thierry Darlis

20:36 Jul 12, 2020
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: an exclusive grand tour
The Ghibli is also equipped with a comprehensive range of Level 2 Advanced Driving Assistance Systems - including the new Traffic Jam Assist - for greater peace of mind, whether you’re on an exclusive grand tour or a dash through the city.
Thierry Darlis
United States
Local time: 11:13
un grand tour exclusif
Explanation:
"Cela signifie encore plus de tranquillité d’esprit, que ce soit pour un grand tour exclusif ou une escapade dans la ville."

https://www.photoscar.fr/maserati-quattroporte-2019/

" Que vous conduisiez dans les rues de la ville ou que vous participiez à un grand tour exclusif, vous bénéficierez d'une sécurité routière"

http://www.guide-autosport.com/news/nouvelles-maserati-royal...



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-07-20 10:40:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci.
Selected response from:

Cathy Rosamond
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5un long trajet ou un saut en ville
Michael Roberts
4tournée des grands ducs (voir explication)
Sandra Mouton
4un grand tour exclusif
Cathy Rosamond
3un road trip exclusif
Stéphanie Bellumat


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tournée des grands ducs (voir explication)


Explanation:
Je pense qu'il faut adapter complètement. L'idée semble être qu'au volant de la Maserati Ghibli, équipée de ces gadgets techniques anti-embouteillage, on est tranquille, qu'on flâne fier comme Artaban dans sa voiture de luxe ou qu'on essaie de traverser la ville au plus vite.
"Tournée des grands ducs" est une proposition, qui évoque le prestige et le loisir, comme le texte-source.

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
un long trajet ou un saut en ville


Explanation:
il faut adapter, c'est clair, mais garder l'esprit un peu informel de cette publicité


    https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enMA909MA909&sxsrf=ALeKk01WPnvMBMdHQWpal-mCGtaCbLDhWg%3A1594710070785&ei=NlgNX7_EL8SPlwST04OgCA&q=
Michael Roberts
Morocco
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un road trip exclusif


Explanation:
oui, oui, il y en a plein qui vont hurler à l'anglicisme avec road trip, mais ça se dit et ça se lit partout en France !!

un road trip exclusif ou une virée en ville

https://www.caradisiac.com/road-trip-exclusif-la-californie-...

https://www.planet-ride.com/voyage-ouzbekistan/
A bord de 4×4, c’est un road-trip exclusif que vous allez effectuer pour découvrir l’ensemble des villes mythiques du pays, ainsi que les vestiges de l’ancienne route de la soie.

https://www.20min.ch/fr/story/charles-leclerc-soffre-une-vir...
Charles Leclerc s’offre une virée en ville
Le pilote monégasque de Ferrari a fait prendre l’air à son bolide dans les rues de Maranello au petit matin. De quoi surprendre les résidents de la petite cité italienne.


Stéphanie Bellumat
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un grand tour exclusif


Explanation:
"Cela signifie encore plus de tranquillité d’esprit, que ce soit pour un grand tour exclusif ou une escapade dans la ville."

https://www.photoscar.fr/maserati-quattroporte-2019/

" Que vous conduisiez dans les rues de la ville ou que vous participiez à un grand tour exclusif, vous bénéficierez d'une sécurité routière"

http://www.guide-autosport.com/news/nouvelles-maserati-royal...



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-07-20 10:40:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci.

Cathy Rosamond
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra Mouton: Les références que vous citez viennent précisément de la source à traduire. "Grand tour" est un calque de l'anglais qui n'a pas grande résonnance en français, je trouve.
1 hr
  -> C'est effectivement une traduction littérale mais elle ne me gêne pas. On la comprend très bien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search