Non template control

French translation: contrôle sans matrice

16:09 Nov 26, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / réactifs de détection du coronavirus
English term or phrase: Non template control
Non-infectious synthetic lyophilized cDNA
Red
1 vial
Negative control
Non template control
orgogozo
France
Local time: 07:30
French translation:contrôle sans matrice
Explanation:
En outre, un contrôle négatif (NTC – contrôle sans matrice) doit être ajouté tant pour
la quantification du gène de référence et que pour celle des OGM. D’autres contrôles
peuvent être utilisés (par ex. contrôle ADN cible négatif, contrôle ADN cible positif).
Enfin, la quantification du gène de référence et la quantification de la séquence
spécifique de l’OGM doivent être effectuées au cours de la même opération PCR
(co-amplification) et non en plusieurs opérations, afin d’éviter toute fluctuation
statistique entre différentes expériences.
Selected response from:

Benoit Hupin
France
Local time: 07:30
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contrôle sans matrice
Benoit Hupin
4 +1contrôle négatif
Drmanu49
4Témoin négatif
Mélika El Younsi
4contrôle du réactif d'amplification
Jeremy BOISSEL


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non template control
contrôle négatif


Explanation:
Amplification of the No Template Control (NTC) | Thermo ...
www.thermofisher.com › home › pcr
Traduire cette page
If you get an amplification product in your no template control (NTC), you may have one of these problems: Contamination of your reactions by DNA. Reaction ...


RealStar SARS-CoV-2 PCR (m2000) - l'INSPQ
mobile.inspq.qc.ca › sites › default › files › lspq › realst...
PDF
5 avr. 2020 — Détecter le virus SARS-CoV-2 (agent de la COVID-19) à partir d'échantillons des voies respiratoires. 2. ... Contrôle négatif (H2O grade PCR; no template control) ... Les réactifs du Master A et du Master B contiennent tous les ...

HB artus SARS-RG-PCR-Kit-CE-0706-FR - Qiagen
www.qiagen.com › resources › download
PDF
et d'analyses, permettant d'isoler et de détecter le contenu de n'importe quel échantillon biologique. ... d'utilisation occasionnelle, répartir les réactifs en aliquotes. Si les ... de la polymérase du coronavirus a été identifié chez un patient, par PCR, par l'Institut Bernhard- ... NTC : non-template control (contrôle négatif). Fig.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2020-11-26 16:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou témoin négatif

(PEDV) par RT-PCR temps réel - Anses
www.anses.fr › system › files › 20190409_ANSES-PL...
PDF
1 avr. 2019 — Détection du virus de la Diarrhée ... Réactifs pour la RT-PCR . ... pourtant causées par deux coronavirus distincts le virus de la diarrhée ... de RNase et DNase est utilisée en tant que témoin négatif (No Template Control.



Drmanu49
France
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 538

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
5 mins
  -> Thanks Lio!

disagree  Marc-André Laniel: Votre réponse est trop générale. Il y a différents types de témoins négatifs; la question ici porte sur un type en particulier.
5 hrs
  -> Ma réponse est correcte et votre désaccord est pour le moins curieux.

agree  Bertrand Leduc
22 hrs
  -> Thank you Bertrand.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non template control
contrôle sans matrice


Explanation:
En outre, un contrôle négatif (NTC – contrôle sans matrice) doit être ajouté tant pour
la quantification du gène de référence et que pour celle des OGM. D’autres contrôles
peuvent être utilisés (par ex. contrôle ADN cible négatif, contrôle ADN cible positif).
Enfin, la quantification du gène de référence et la quantification de la séquence
spécifique de l’OGM doivent être effectuées au cours de la même opération PCR
(co-amplification) et non en plusieurs opérations, afin d’éviter toute fluctuation
statistique entre différentes expériences.


    https://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/capacitybuilding/manuals/Manual%20FR/Module%2010.pdf
Benoit Hupin
France
Local time: 07:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Gambardella: Drmanu a raison sur la signification du contrôle. Mais ici il faut les deux expressions, comme dans la source.
9 mins
  -> Merci Nicolas. Comme Drmanu, contrôle négatif aurait été mon premier choix, mais nous avons déjà "negative control" dans la liste.

agree  CFournier: même si je n'aime pas du tout control traduit par contrôle, bien que ce soit l'usage (je préfère témoin)
42 mins

agree  Marc-André Laniel: Voir https://www.idtdna.com/pages/education/decoded/article/qpcr-... pour une explication des types de témoins négatifs utilisés en qPCR.
5 hrs

neutral  Drmanu49: Oui contrôle négatif (NTC – contrôle sans matrice) valide aussi ma réponse.
6 hrs

agree  Bertrand Leduc
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Témoin négatif


Explanation:
Un contrôle sans matériel génétique


    Reference: http://www.oncodiag.fr/fichiers_site/a6113onc/contenu_pages/...
Mélika El Younsi
France
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

63 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrôle du réactif d'amplification


Explanation:
IATE

Jeremy BOISSEL
Italy
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search