border row

French translation: rang de bordure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	border row
French translation:	rang de bordure
Entered by:	Solen Fillatre

08:00 Jan 25, 2016

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany

English term or phrase: border row

For trial of genetically engineered plants, that have to be segregated in order to avoid release into the environment.
I asked a similar question, "pollen trap row".

Typically the variety used to plant the ***border row*** should be planted at a density comparable to the trial plants.
The width of the ***border rows*** (alternatively called guard rows or pollen trap rows) is species-specific and the authorized party and trial manager should consult with regulatory authorities to determine if border rows are acceptable for a specific species and, if so, how wide they should be planted.

Solen Fillatre KudoZ activity Questions: 1609 (6 open) (142 closed without grading) Answers: 226 France
Local time: 00:53

rangs de bordure

Explanation:
"Dossier de demande d'avis pour une expérimentation ... - Ogm
http://www.ogm.gouv.fr/.../Dossier_B-FR-04-05-01_cle44ea... - Translate this page
by DG de l’Alimentation - ‎Related articles
May 1, 2004 - d'un rang de bordure constitué de plants non-transgéniques (36 .... greffes de vigne transgéniques en plein champ, tout en respectant les ..."

"Les OGM à l'épreuve des arguments - Page 156 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2759216519 - Translate this page
Sylvie Berthier, ‎Valérie Péan - 2011 - ‎Technology & Engineering
Un essai en plein champ vise à observer en conditions agronomiques réelles ... l'installation de rangs de bordure de plantes non OGM autour de l'essai ou bien ..."

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:53

Grading comment

You again! Thank you FX ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rangs de bordure

FX Fraipont (X)

3 +1

rang périphérique/extérieur

florence metzger

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

rang périphérique/extérieur

Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 00:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

rangs de bordure

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 108

Grading comment

You again! Thank you FX ;)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

border row

French translation: rang de bordure

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

border row

French translation: rang de bordure

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language