event

French translation: des cultures OGM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:event
French translation:des cultures OGM
Entered by: GILOU

09:13 Jan 27, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
English term or phrase: event
I do not understand the word "event" in this context.

The trial site may be planted with a conventional variety of the same plant species as the regulated ***GE event***.
During the term of post-harvest land use restriction, the trial site should not be planted with the same or related species to the regulated ***GE event***
These restrictive, postharvest measures are designed to ensure that any volunteers emerging after trial harvest are eliminated from the trial site to prevent the establishment of the regulated ***GE plant event*** in the environment and to ensure that no regulated plant material is allowed to enter the human food or animal feed chains.
Solen Fillatre
France
Local time: 06:54
des cultures OGM
Explanation:
compréhensible

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-27 10:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je traduirais event par culture ici
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 06:54
Grading comment
Yes that actually works perfectly, thank you Gilou.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5plantation d'organismes génétiquement modifiés
FX Fraipont (X)
5des cultures OGM
GILOU
3Manifestaion GE
Chakib Roula


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Manifestaion GE


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
plantation d'organismes génétiquement modifiés


Explanation:
Genetically modified event = so ming or planting GE material

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
des cultures OGM


Explanation:
compréhensible

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-27 10:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je traduirais event par culture ici

GILOU
France
Local time: 06:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 86
Grading comment
Yes that actually works perfectly, thank you Gilou.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search