L as from

French translation: Apprentissage à partir de [date]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:L as from
French translation:Apprentissage à partir de [date]
Entered by: FX Fraipont (X)

09:35 Feb 25, 2019
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / driver license
English term or phrase: L as from
On a driver license from Mauritius, under the heading "Seal of Authority", we have two columns:
"L as from" and "P as from"

I am pretty sure the L stands for "Learner", but could someone confirm and suggest appropriate rendering in French?

Many thanks!
Idna
Local time: 22:33
Apprentissage à partir de [date]
Explanation:
"Before you are issued with a Provisional Driving Licence, you must mandatorily pass the Audio Visual Test (Oral Test), except for an application for a Provisional Driving Licence to drive a motor car only where you will be issued with the said licence as a learner driver to allow you to practice your driving under the terms and conditions specified in law."

L Learner
P provisional
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:33
Grading comment
Yes, that's it. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Apprentissage à partir de [date]
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
Probationary
Ana Vozone

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l as from
Apprentissage à partir de [date]


Explanation:
"Before you are issued with a Provisional Driving Licence, you must mandatorily pass the Audio Visual Test (Oral Test), except for an application for a Provisional Driving Licence to drive a motor car only where you will be issued with the said licence as a learner driver to allow you to practice your driving under the terms and conditions specified in law."

L Learner
P provisional

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 111
Grading comment
Yes, that's it. Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Probationary

Reference information:
On 1 July 2010, Victoria introduced the Graduated Licensing Systems (GLS).[4]

Stage one is a one-year P1 probationary licence (with red P plates).
Stage two is a three-year P2 probationary licence (with green P plates).
P1 drivers are prohibited from using a mobile phone of any kind.
P1 drivers are banned from towing, except for work or when supervised.
P1 drivers can carry no more than one passenger aged between 16 years of age and less than 22 years, unless the passengers are immediate family members.
A good driving record will be necessary to progress to the next licence stage.

https://en.wikipedia.org/wiki/Newly_licensed_driver_plate

Ana Vozone
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search