Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weight-average molecular weight
French translation:
masse moléculaire moyenne en poids
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-20 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 17, 2020 10:07
3 yrs ago
22 viewers *
English term
France
Legal & technical translator EN/DE>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, French
weight-average molecular weight
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
organic chemistry
Y a-t-il un intérêt à répéter le terme 'weight' ?
Il semble que l'expression 'number-average molecular weight' existe aussi.
Il semble que l'expression 'number-average molecular weight' existe aussi.
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | masse moléculaire moyenne en poids |
Claude-André Assian
|
References
| Explication du concept |
Samuel Deleuze
|
Proposed translations
+5
6 mins
Claude-André Assian
Native in French
Specializes in field
Patent and biochemistry specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
64
Selected
masse moléculaire moyenne en poids
par opposition à 'number-average molecular weight.
C'est la masse moléculaire moyenne calculée par rapport au poids.
En FR on utilise donc les deux sens de 'weight'
C'est la masse moléculaire moyenne calculée par rapport au poids.
En FR on utilise donc les deux sens de 'weight'
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Deleuze
1 min
|
|
merci Samuel
|
|
| agree |
Dominique Masurel
1 hr
|
|
merci Dom
|
|
| agree |
CFournier
2 hrs
|
|
merci CF
|
|
| agree |
Bridget Jean
5 hrs
|
|
merci Marwa
|
|
| agree |
Christine HOUDY
23 hrs
|
|
merci Christine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
12 mins
Samuel Deleuze
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical and Scientific Translator
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Explication du concept
Cette page explique les concepts de "moyenne en nombre" et "moyenne en poids" en faisant le parallèle avec des villes de différentes tailles.
Reference:
Discussion
L'exemple transmis par Samuel est très parlant.