GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:15 Nov 10, 2020 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Water softening | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Drmanu49 France Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
filtration ou purification Explanation: Quel système de filtration choisir pour purifier l'eau de mon ...www.aqua-direct.com › le-blog › 40-quel-systeme-de-f... 28 oct. 2019 — Si vous souhaitez aller plus loin pour purifier l'eau du robinet que vous consommez, nous vous conseillons d'utiliser un ... Une solution de purification de l'eau simple et efficace ... Pourquoi choisir un adoucisseur d'eau. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Filtration Explanation: Possibilité d'ajouter "primaire" puisqu'il s'agit apparemment de retenir les plus grosses particules. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
épuration Explanation: juste une suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
raffinage Explanation: c'est un synonyme qui va dans le même sens que épuration |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cleansing (= removing from water larger sediment particles) désablage / dessablage Explanation: You could maybe look at it the other way round. Instead of emphasising what is left (eau "netoyée") make it about what is removed. If this "cleansing feature" is about removing larger particles from the water you could call it " désablage / dessablage". That would be analogue to "dessalement / dessalage / désalinisation" = removing salt from water. In actual fact "dessablage" is a term already used for a different process but with the same end result, see "https://fr.wikipedia.org/wiki/Dessablage" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clarification Explanation: Par cleansing, je comprends qu'on se réfère à un procédé qui vise à rendre l'eau la plus claire possible en éliminant toutes les grosses particules. Et pas forcément à la méthode (filtration, etc). Purification, etc risque d'être trompeur puisqu'on rentre dans les procédés de désinfection, etc. https://www.cnrtl.fr/definition/clarification/substantif Opération consistant à épurer un liquide, à le rendre clair par décantation, filtrage, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dispositif épurateur Explanation: pour "cleansing feature". Un filtre en fait... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.