counter-balanced magnet

French translation: aimant avec contrepoids

17:27 Jan 26, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / parties des ventilateurs
English term or phrase: counter-balanced magnet
Counter-balanced magnet reduces axial tension on the bearing, resulting in less wear over time

Merci
Gleyse
France
Local time: 06:22
French translation:aimant avec contrepoids
Explanation:
Suggestion
cf. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC510691/pdf/brjo...
"This magnet [...] should be so perfectly counter-balanced that the slightest move or tilt leaves it in place."
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Local time: 06:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aimant avec contrepoids
Marielle Akamatsu
4 -1aimant de contrepoids
Helene Carrasco-Nabih


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
aimant de contrepoids


Explanation:
ex. (optique) : 4 aimants de contrepoids Moment Balance d'objectif grand angle...


    https://fr.aliexpress.com/i/32914564392.html
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: That really translates 'counterweight magnet', which I don't think is what this is — though we don't have enough context to be sure of anything.
4 hrs

disagree  Daryo: "parties des ventilateurs" [given context] vs (optique) : ...objectif grand angle. => WHERE is the connection??? // in this ST the magnet comes first (it's a part of the motor), the "counterweight" is added later to counter-balance the magnet.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aimant avec contrepoids


Explanation:
Suggestion
cf. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC510691/pdf/brjo...
"This magnet [...] should be so perfectly counter-balanced that the slightest move or tilt leaves it in place."

Marielle Akamatsu
France
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: aimant équilibré par un contrepoids.
14 hrs
  -> Merci !

agree  Cyril Tollari
3 days 7 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search