Fimbi Feumbi Foi Dec 7, 2023:

c'est vrai qu'on pourrait parler d'un contexte manquant mais oui, l'expression parle de maintenance, mais dans ce cas pour l'appareil. Soit le système de base qui pourrait être un système industriel est en cours de mise à jour, soit un nouvel appareil a été installé et le logiciel s'assure qu'il est conforme aux autres.

Aurélien ARPAZ Dec 7, 2023:

Bonjour Il semble s'agir d'un message d'information destiné à l'utilisateur (barre d'état ou écran du dispositif). Si le logiciel en question a été localisé, la version française de cette chaîne existe, sinon il conviendrait de la laisser telle quelle et de se contenter de préciser entre parenthèses "Mise à jour du dispositif en cours...". Voir donc avec l'éditeur de Trophon s'il existe une version française.

Christian Fournier Dec 7, 2023:

Sans plus de contexte, je traduirais littéralement: logiciel de fabrication et de maintenance