https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/construction-civil-engineering/7162985-audio-tactile-line-marking.html

Glossary entry

English term or phrase:

audio tactile line marking

French translation:

Barrette sonore / bande d'alerte sonore / bande de rive sonore

Added to glossary by Emmanuella
Nov 17, 2023 13:24
6 mos ago
20 viewers *
English term

audio tactile line marking

English to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Sécurité routière
Chères et chers KudoZers,

Je traduis actuellement un document en lien avec la sécurité routière, et je cherche l'équivalent français de « audio tactile line marking », ou ATLM.

Il s'agit des petites « bandes » en relief, qui se trouvent notamment sur les autoroutes, qui font vibrer le véhicule et font du bruit pour indiquer au conducteur qu'il est en train de faire une sortie de voie/route.
Elles sont souvent situées le long des voies, mais parfois aussi en travers (voir image ci-jointe).

Voici une phrase issue du texte source :

« Various forms of rumble strips or audio tactile line marking have emerged in recent years. These are either raised sections (often in thermoplastic) or milled (cut) into the road surface. »

Merci d'avance pour vos lumières.

Confraternellement,
Nicolas Montagne
Change log

Nov 17, 2023 13:25: Nicolas Montagne changed "Field (write-in)" from "Pompe" to "Sécurité routière"

Nov 22, 2023 11:26: Emmanuella Created KOG entry

Discussion

Samuël Buysschaert Nov 17, 2023:
En complément, à titre informatif et cela pourrait peut-être être utile pour d'autres sections de votre texte:

Dispositif d'alerte sonore (DAS)
Cf. article 2
(& caractéristiques techniques, ... en annexe)
https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000041450831
Arrêté du 14 janvier 2020 relatif à l'équipement des routes et autoroutes de dispositifs d'alerte sonore

https://www.legifrance.gouv.fr/download/pdf?id=zNsP9nj2bs6VN...
Arrêté du 21 septembre 2016 autorisant l’expérimentation d’un dispositif de ligne d’alertes audio-tactiles
// (dsl du « repost »j'ai effacé le message précédent par erreur)

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

Barrette sonore / bande d'alerte sonore / bande de rive sonore

https://fr.wikipedia.org/wiki/Barrette_sonore#:~:text=Dans l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-11-17 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

N.B Marquage au sol
Peer comment(s):

agree david henrion : Également
6 mins
Merci
agree Samuël Buysschaert : Oui, et dans le contexte «rumble strips» correspondraient à mon humble avis aux bandes rugueuses.
2 hrs
Merci Samuel
agree Daryo : bande d'alerte sonore
1 day 10 hrs
Merci Daryo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous pour vos suggestions. J'ai finalement choisi le terme « bande d'alerte sonore » pour ce projet."
+1
18 mins

bande rugueuse


BANDE - rugueuse - n.f. :
[V.R.D.] Bande d'enduit en relief placé transversalement à la chaussée comme dispositif d'alerte ou comme ralentisseur.
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...

Réseau routier: réglementation des bandes rugueuses
https://www.senat.fr/questions/base/1987/qSEQ870304903.html

Fédération française de cyclotourisme
https://ffvelo.fr › uploads › 2013/10 › Pages-de...
Le dispositif à bandes rugueuses est un dispositif d'alerte statique. Il est composé de bandes d'enduit en relief disposées transversalement à la chaussée ...

Avertissement : je ne suis pas un spécialiste des travaux publics, loin de là.
Peer comment(s):

agree david henrion : Aussi selon les cas
11 mins
Merci bien - même si je me disais que je n'aurais probablement pas dû répondre à cette question !
Something went wrong...
+1
30 mins

Bandes sonores

https://www.ornikar.com/code/cours/signalisation/marquage-so...

Bandes rugueuses quand elles sont transversales et bandes ou barrettes sonores quand elles sont en rives, ou pour délimiter la BAU
Peer comment(s):

agree Samuël Buysschaert
2 hrs
Something went wrong...