Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audio tactile line marking
French translation:
Barrette sonore / bande d'alerte sonore / bande de rive sonore
Added to glossary by
Emmanuella
Nov 17, 2023 13:24
6 mos ago
20 viewers *
English term
audio tactile line marking
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sécurité routière
Chères et chers KudoZers,
Je traduis actuellement un document en lien avec la sécurité routière, et je cherche l'équivalent français de « audio tactile line marking », ou ATLM.
Il s'agit des petites « bandes » en relief, qui se trouvent notamment sur les autoroutes, qui font vibrer le véhicule et font du bruit pour indiquer au conducteur qu'il est en train de faire une sortie de voie/route.
Elles sont souvent situées le long des voies, mais parfois aussi en travers (voir image ci-jointe).
Voici une phrase issue du texte source :
« Various forms of rumble strips or audio tactile line marking have emerged in recent years. These are either raised sections (often in thermoplastic) or milled (cut) into the road surface. »
Merci d'avance pour vos lumières.
Confraternellement,
Nicolas Montagne
Je traduis actuellement un document en lien avec la sécurité routière, et je cherche l'équivalent français de « audio tactile line marking », ou ATLM.
Il s'agit des petites « bandes » en relief, qui se trouvent notamment sur les autoroutes, qui font vibrer le véhicule et font du bruit pour indiquer au conducteur qu'il est en train de faire une sortie de voie/route.
Elles sont souvent situées le long des voies, mais parfois aussi en travers (voir image ci-jointe).
Voici une phrase issue du texte source :
« Various forms of rumble strips or audio tactile line marking have emerged in recent years. These are either raised sections (often in thermoplastic) or milled (cut) into the road surface. »
Merci d'avance pour vos lumières.
Confraternellement,
Nicolas Montagne
Proposed translations
(French)
3 +3 | Barrette sonore / bande d'alerte sonore / bande de rive sonore | Emmanuella |
3 +1 | bande rugueuse | ph-b (X) |
3 +1 | Bandes sonores | david henrion |
Change log
Nov 17, 2023 13:25: Nicolas Montagne changed "Field (write-in)" from "Pompe" to "Sécurité routière"
Nov 22, 2023 11:26: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Barrette sonore / bande d'alerte sonore / bande de rive sonore
https://fr.wikipedia.org/wiki/Barrette_sonore#:~:text=Dans l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-11-17 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
N.B Marquage au sol
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-11-17 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
N.B Marquage au sol
Peer comment(s):
agree |
david henrion
: Également
6 mins
|
Merci
|
|
agree |
Samuël Buysschaert
: Oui, et dans le contexte «rumble strips» correspondraient à mon humble avis aux bandes rugueuses.
2 hrs
|
Merci Samuel
|
|
agree |
Daryo
: bande d'alerte sonore
1 day 10 hrs
|
Merci Daryo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos suggestions. J'ai finalement choisi le terme « bande d'alerte sonore » pour ce projet."
+1
18 mins
bande rugueuse
BANDE - rugueuse - n.f. :
[V.R.D.] Bande d'enduit en relief placé transversalement à la chaussée comme dispositif d'alerte ou comme ralentisseur.
https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i...
Réseau routier: réglementation des bandes rugueuses
https://www.senat.fr/questions/base/1987/qSEQ870304903.html
Fédération française de cyclotourisme
https://ffvelo.fr › uploads › 2013/10 › Pages-de...
Le dispositif à bandes rugueuses est un dispositif d'alerte statique. Il est composé de bandes d'enduit en relief disposées transversalement à la chaussée ...
Avertissement : je ne suis pas un spécialiste des travaux publics, loin de là.
Peer comment(s):
agree |
david henrion
: Aussi selon les cas
11 mins
|
Merci bien - même si je me disais que je n'aurais probablement pas dû répondre à cette question !
|
+1
30 mins
Bandes sonores
https://www.ornikar.com/code/cours/signalisation/marquage-so...
Bandes rugueuses quand elles sont transversales et bandes ou barrettes sonores quand elles sont en rives, ou pour délimiter la BAU
Bandes rugueuses quand elles sont transversales et bandes ou barrettes sonores quand elles sont en rives, ou pour délimiter la BAU
Discussion
Dispositif d'alerte sonore (DAS)
Cf. article 2
(& caractéristiques techniques, ... en annexe)
https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000041450831
Arrêté du 14 janvier 2020 relatif à l'équipement des routes et autoroutes de dispositifs d'alerte sonore
https://www.legifrance.gouv.fr/download/pdf?id=zNsP9nj2bs6VN...
Arrêté du 21 septembre 2016 autorisant l’expérimentation d’un dispositif de ligne d’alertes audio-tactiles
// (dsl du « repost »j'ai effacé le message précédent par erreur)