Fruity Blender Buzz

French translation: Smoothie BOOST fruité/ smoothie fruité [coup de] boost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fruity Blender Buzz
French translation:Smoothie BOOST fruité/ smoothie fruité [coup de] boost
Entered by: Éva MYGARDON

17:34 Oct 16, 2020
English to French translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: Fruity Blender Buzz
Fruity Blender Buzz
Ingredients
1 cup milk or soy beverage
2 tablespoons skim milk powder
1 ripe banana
1 cup frozen or fresh strawberries, blueberries, raspberries or sliced peeled peaches
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 17:15
Smoothie BOOST fruité/ smoothie fruité [coup de] boost
Explanation:
Je lis énormément de choses dans le domaine des boissons santé, avec des protéines, style fitness etc., et je pense qu'ici l'idée de BOOST serait bien adaptée.
Selected response from:

Éva MYGARDON
France
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Smoothie BOOST fruité/ smoothie fruité [coup de] boost
Éva MYGARDON
4 -1mélange fruité sensationnelle ou cocktail fruité sensationnelle
josué arno monjengue nkoum


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fruity blender buzz
mélange fruité sensationnelle ou cocktail fruité sensationnelle


Explanation:
un mélange de fruit 'buzzique'. je préffère donc un cocktail de fruit et mieux un cocktail fruité(fruity) sensationnelle(buzz pour dire sensationnelle)

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  D. Eme Diptrans: Attention, il s'agit d'un smoothie pas d'un cocktail!
3 hrs

neutral  Emmanuella: Sensationnel
1 day 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fruity blender buzz
Smoothie BOOST fruité/ smoothie fruité [coup de] boost


Explanation:
Je lis énormément de choses dans le domaine des boissons santé, avec des protéines, style fitness etc., et je pense qu'ici l'idée de BOOST serait bien adaptée.

Éva MYGARDON
France
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search