​using the SSD Self-Screener

French translation: test d\'auto-évaluation du SSD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ​using the SSD Self-Screener
French translation:test d\'auto-évaluation du SSD
Entered by: Youssef Chabat

08:46 Dec 29, 2020
English to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / covid-related Devices
English term or phrase: ​using the SSD Self-Screener
The context is the following:
Parents/guardians MUST screen their child every day before coming to school for
symptoms of COVID-19 ​using the SSD Self-Screener​.
peut on dire auto-scanner ou il ya un autre terme plus spécifique?
Merci d'avance.
Youssef Chabat
Morocco
Local time: 20:26
test d'auto-évaluation du SSD
Explanation:
Aucun rapport avec le "scan" ici...
D'après ce que je comprends, il s'agit d'un outil pour évaluer soi-même ses symptômes (ou ceux de son enfant)
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 21:26
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2test d'auto-évaluation du SSD
Samuel Clarisse
2 +1outil d'auto-dépistage SSD
Renvi Ulrich


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
​using the ssd self-screener
test d'auto-évaluation du SSD


Explanation:
Aucun rapport avec le "scan" ici...
D'après ce que je comprends, il s'agit d'un outil pour évaluer soi-même ses symptômes (ou ceux de son enfant)

Samuel Clarisse
France
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks a lot
Notes to answerer
Asker: Merci infiniment


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bridget Jean
2 hrs

agree  TB CommuniCAT
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
​using the ssd self-screener
outil d'auto-dépistage SSD


Explanation:
A suggestion.

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Merci infiniment


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: agree
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search