lapping back-up tank

13:36 Mar 24, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: lapping back-up tank
City Gate station configuration:
Unlike traditional configuration, where the lapping back-up tank is at the same pressure of the network, this Ingrid version is suitable for lapping back-up tanks at atmospheric pressure, where the application of an electric diaphragm pump allows the production of a greater pressure to overcome the network pressure and assure to the odorized gas its flowing onto the network.

Bonjour,

Je ne vois pas trop à quoi fait référence le terme "lapping". Il s'agit d'un document sur l'odorisation du gaz.

Merci pour votre aide.
François LASSERRE DU ROZEL
France
Local time: 16:56


Summary of answers provided
4 +1réservoir (de stockage) à/de léchage
Cyril Tollari
4réservoir de réserve de rodage
Marcombes (X)
3réservoir tampon de saturation du gaz
Antoine Dequidt


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réservoir (de stockage) à/de léchage


Explanation:
réservoir ou cuve

https://patents.google.com/patent/WO2017153682A1/fr
NB : Je pense que le texte est une traduction

léchage (gaz)
http://www.mayenne.gouv.fr/content/download/33256/241980/fil...

http://stiti.it/index.php/fr/odoriseur/




Cyril Tollari
France
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Morgan de Rivery: Oui cela me semble convaincant, il s'agit d'un procédé où on fait circuler un gaz pour qu'il se sature au contact d'un liquide odorant : voir Valodor https://www.prodeval.eu/fr/solutions-biomethane-biognv.html
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réservoir tampon de saturation du gaz


Explanation:
Suggestion
Réservoir tampon dans lequel un composant odorant est mélangé au gaz inodore afin de le rendre détectable.

Antoine Dequidt
France
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réservoir de réserve de rodage


Explanation:
Handbook Butane-Propane Gases, Jenkins Publications Inc., Los Angeles, Californie, ... essentiellement de methane, issu de la decompo- ... lapping: rodage

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-03-24 18:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

A lapping compound holding tank (60) positionable at least partially below the lapping chamber of a lapping machine.

L"invention concerne un réservoir à composés abrasifs (60) susceptible d"être placé au moins en partie sous la chambre à roder d"une machine de rodage.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-03-24 18:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

une partie du biométhane est envoyée à travers le réservoir et retient la quantité nécessaire de matière odorante, par rodage de sa surface.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-03-24 21:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Le rodage est une technique ancienne qui permet d'ajuster parfaitement deux surfaces pour qu'elles deviennent étanches, par exemple pour fermer les fioles des pharmaciens et tous les clapets des giffards des chaudières à vapeur.

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2020-03-24 22:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Le principe de la méthanisation est le suivant : L'électrolyte, constitué d'acide phosphorique concentré (97 %), est dispersé dans une matrice poreuse (carbure de silicium ou pâte à roder)

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2020-03-30 20:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

"lapping" désigne expressément des clapets

Marcombes (X)
France
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search