energy output

French translation: sortie

10:01 Dec 7, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solar project
English term or phrase: energy output
The step-up substation of the PV installation will be at 20 kV switchgear . The PV field gets to the medium-voltage (MV) busbar through two 20 kV cubicles; the energy output is made by a 20 kV transformer protection cell. The remaining cells are: the output to the Battery Energy Storage System (BESS, three cubicles), one auxiliary services 20/0.4 kV transformer cubicle and a spare one
Neydou
France
Local time: 19:16
French translation:sortie
Explanation:
L'idée de Renvi était bonne mais j'omettrais le terme "énergie" car on sait très bien de quoi on parle ici. Il s'agit bien de l'énergie produite qui est acheminée (qui sort) en passant par un transformateur
Selected response from:

david henrion
France
Local time: 19:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sortie
david henrion
5sortie du câble (puissance)
Johannes Gleim
4 -1énergie finale
Pierrot de la L


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sortie


Explanation:
L'idée de Renvi était bonne mais j'omettrais le terme "énergie" car on sait très bien de quoi on parle ici. Il s'agit bien de l'énergie produite qui est acheminée (qui sort) en passant par un transformateur

david henrion
France
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Exactly! Though as I said in discussion, for generating facilities, the word 'évacuation' is also used a great deal in this field.
10 mins
  -> merci Tony

agree  Kim Metzger
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
énergie finale


Explanation:
Donnée par Jean-Marc Jancovici.
L'énergie finale est l'énergie qui sort du système énergétique, par opposition à l'énergie primaire qui est l'énergie qu'on trouve dans l'environnement.
Par exemple, dans le nucléaire, l'énergie primaire est l'uranium qu'on met dans la centrale, l'énergie finale est l'électricité produite par cette même centrale.


    https://jancovici.com/transition-energetique/vous-etes-plutot-primaire-ou-plutot-final/#:~:text=A%20cause%20de%20ce%20principe,y%20entre%20d
Pierrot de la L
France
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  david henrion: Pas de "disagree" car en soi la traduction pourrait convenir mais pas de "agree" non plus car selon moi elle n'est pas applicable au contexte.
9 mins
  -> L'énergie finale est en général celle qui passe le compteur du consommateur d'énergie. Donc, ici, elle sort du transformateur pour être mise à la disposition (après transport) du client du fournisseur d'électricité. En tout cas, c'est ce que je comprends.

disagree  Tony M: Same problem: you are translating 'output energy', the change in word order between EN / FR is of paramount importance here! / Sorry, you're way off the mark! I'm an expert in this field, and I do know what I'm talking about.
10 mins
  -> Well, this is how I understand things here. If you read the above comment by David Henrion, the subject is the amount of energy - probably expressed in a unit of measurement such as kWh, not how it is produced. / OK Tony! "production d'énergie", then?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sortie du câble (puissance)


Explanation:
Dans le cas des sous-stations, on parle moins de "sortie d'énergie" que de câble de sortie ou puissance de sortie.

La tension générée par l’alternateur est convertie en 33 kV par un transformateur de 6,7 MVA. Chaque éolienne est équipée de trois cellules GIS (Gas Insulated Switchgear) type WSA : une pour le câble d’arrivée de la boucle, une pour le câble de sortie vers l’éolienne suivante de la boucle et une pour le transformateur de l’éolienne.
https://download.schneider-electric.com/files?p_Doc_Ref=SM59...

7.1.4 Le régulateur à réactance saturable comprend deux réactances saturables, un transformateur d’isolement principal, un circuit de commande et un transformateur de sortie.
:
9.5 CARACTÉRISTIQUES DES TRANSFORMATEURS
Les caractéristiques nominales des transformateurs AGL série sont la puissance de sortie, les intensités au primaire et au secondaire, la fréquence et la tension d’isolement entre les circuits primaire et secondaire.
:
17.10.4 … La terre de surtension sert à ramener le courant d’impulsion aux condensateurs. Il s’agit d’un conducteur connecté au blindage du câble de sortie et qui ne doit pas être prolongé.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

La sortie basse tension se fait par bornes porcelaine ou plastique sur le transformateur, une liaison passe par un disjoncteur à commande manuelle puis un départ souterrain ou aérien est fixé plus haut.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Poste_électrique

Si des études sont en cours pour monter la production initiale à 66.000 volts, le standard est pour le moment du 33.000 V (HTA) en sortie des éoliennes.
https://www.meretmarine.com/fr/content/la-sous-station-elect...

La première cellule d’alimentation conçue et produite par COET est en service depuis plus de 25 ans, avec l’entière satisfaction du client. Récemment COET a rénové complètement sa propre ligne de cellules d’alimentation pour les systèmes à 750Vcc, 1500Vcc et 3000Vcc, en introduisant de nouveaux éléments pour les rendre conformes aux nouvelles normes internationales pour les sous-stations de traction électrique. En particulier le nouveau design, même s’il est très compact (500mm de largeur pour la cellule à 750V et 1,5kV et 800mm pour la cellule à 3kv), comprend :
• 4 compartiments, séparés dans la version Blindée, dédiés à: Basse tension, Extra rapide, Barres omnibus et câble de sortie. …
https://coet.it/wp-content/uploads/2016/08/COET_TRACTION_DE_...


… la sortie du câble puissance est réalisée par une cellule de protection de transformateur 20 kV.
ou bien
… le câble de sortie puissance est connecté à la cellule de protection de transformateur 20 kV.

Johannes Gleim
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Adding 'cable' amounts to over-interpretation, and doesn't sit well with 'made'
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search