GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Dec 10, 2020 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: david henrion France Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mid span slitter |
| ||
4 | outil d'ouverture longitudinale en plein câble |
| ||
4 | outil à dégainer |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
mid span slitter mid span slitter Explanation: Est-ce c'est nécessaire de traduire dans ce contexte? Il n'est pas rare en France de garder les thermes techniques en langue d'origine. En essayant de traduire mot-par-mot vous risquez de ne plus trouver ce terme sur le marché français. A votre place je ferais attention à cela. Bon courage https://www.amazon.fr/Jonard-outils-Ms-26-Grande-prolong%C3%A9e-Slitter/dp/B01MRUVZF7 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outil d'ouverture longitudinale en plein câble Explanation: une référence en français d'origine, pour un outil qui coupe les câbles en transversal ou longitudinal. "en plein câble" pour midspan, même si c'est un peu redondant. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-12-10 18:40:33 GMT) -------------------------------------------------- erratum: il coupe les gaines de câble, pas les câbles évidemment. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-12-10 18:47:58 GMT) -------------------------------------------------- addendum: "en plein câble" est une expression technique: https://www.soudeuse-optique.fr/les-accessoires-de-preparati... illustration de l'emploi de l'outil: https://www.telenco-smart.com/nos-conseils/ouvrir-un-cable-f... Example sentence(s):
https://www.telenco-distribution.com/pr368092/outil-ouverture-cable-5-8-12mm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outil à dégainer Explanation: ou simplement "dégaineur" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.